1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:06,501 --> 00:01:08,503 MOŽDA I NISAM DOVOLJNO JASNO. 4 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 MOŽDA TREBA BITI ISKREN PREMA VAMA 5 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 I REĆI VAM ŠTO ŽELIM. 6 00:01:16,859 --> 00:01:18,513 žena: ŠTO JE TO ŠTO ŽELIŠ? 7 00:01:21,168 --> 00:01:24,867 ŽELIM TVOJU DUŠU DA MI SE OTVORI. 8 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 čovjek: FRUSTRACIJA ILI NESREĆA 9 00:01:44,930 --> 00:01:48,020 SU UZROKOVANE NEOSTVARENIM POTENCIJAL U OSOBI. 10 00:01:48,064 --> 00:01:51,937 SERENSKI HEDONIZAM PODRŽAN TRENUTNO ZADOVOLJSTVO. 11 00:01:51,981 --> 00:01:54,505 ČAK I PROLAZNE ŽELJE BILI OHRABRENI 12 00:01:54,549 --> 00:01:58,727 BEZ OBZIRA NA BOL ILI TROŠAK DRUGIMA. 13 00:02:09,303 --> 00:02:11,435 student: MOGU LI ZAPALITI CIGARETU? 14 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 DA. 15 00:02:28,496 --> 00:02:30,933 Student: NE VIDIM TE NIJEDNO DRUGA PREDAVANJA IZ FILOZOFIJE. 16 00:02:30,976 --> 00:02:35,067 ETIKA ISPUNJAVA JEDAN OD MOJIH ZAHTJEVA. JA SAM ZAPRAVO GLAVNI FILM. 17 00:02:36,808 --> 00:02:40,160 JESI LI TI PRAVA ILI NEKOGA TKO MISLI ON JE SLJEDEĆI SCORSESE 18 00:02:40,203 --> 00:02:41,987 JER JE TROŠIO NJEGOVE PETKA VEČERI U MULTIPLEKSU 19 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 - UMJESTO DA SE PESNETE? - [smije se] 20 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 SIGURNO NISAM SLJEDEĆI SCORSESE. 21 00:02:46,644 --> 00:02:49,386 I NISAM SE KAŠAO PETKOM NAVEČER 22 00:02:49,430 --> 00:02:53,260 IZ DALEKO VIŠE RAZLOGA PONIŽAVAJUĆE OD BITI U KINU. 23 00:02:56,393 --> 00:02:59,396 - KVID. - STEPHEN GRACE. 24 00:03:03,531 --> 00:03:05,968 - HEJ. - HEJ. 25 00:03:06,969 --> 00:03:08,753 - HEJ, DJEVOJKO. - [kakanje] 26 00:03:13,280 --> 00:03:15,499 - [tipke za registraciju pištaju] - [ tihi razgovor ] 27 00:03:15,543 --> 00:03:18,110 Quaid: OVDJE GLAVNA FILOZOFIJA IPAK JE Sranje. 28 00:03:18,154 --> 00:03:20,417 ŠTO BI TREBALI RADITI KOKETIRA SE SA SUBJEKTOM 29 00:03:20,461 --> 00:03:22,941 SVAKOG VRIJEDNOG FILOZOFIJA-- 30 00:03:22,985 --> 00:03:24,247 ZNATE, STVARI NE RAZUMIJEMO, 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 STVARI KOJIH SE BOJIMO. 32 00:03:25,901 --> 00:03:28,469 JER AKO NE UČINIMO, ONDA RISKIRAMO-- 33 00:03:28,512 --> 00:03:31,863 ŠTO JE BITNO? 34 00:03:31,907 --> 00:03:33,648 ŠTO RISIKIRAMO? 35 00:03:33,691 --> 00:03:36,999 AKO NE IZLAZITE I PRONAĐI ZVIJER, 36 00:03:37,042 --> 00:03:40,785 PRIJE ILI KASNIJE ZVIJER ĆE DOĆI I PRONAĆI TE. 37 00:03:40,829 --> 00:03:45,355 PA, STVARNO NE MISLIM IMAM STRAHOVE KOJI SE OPRAVDAJU 38 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 - DVOSATNO PREDAVANJE. - NE? 39 00:03:48,402 --> 00:03:51,013 ŠTO JE NAJGORE JE LI VAM SE TO IKAD DOGODILO? 40 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 MOJ BRATE-- MOJ STARIJI BRATE, 41 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 ON... UMRO JE KAD SAM IMAO 15. 42 00:04:12,513 --> 00:04:14,254 KAKO JE ON-- KAKO JE UMRO? 43 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 SAOBRAĆAJNA NESREĆA. 44 00:04:15,777 --> 00:04:18,606 UH, BIO JE PIJAN. 45 00:04:21,739 --> 00:04:27,397 GUBITAK STARIJEG BRATA MORA DA SI DAO SVOJ ŽIVOT OSJEĆAJ KRBOSTI. 46 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 HAJDE. 47 00:04:31,575 --> 00:04:33,403 NEMA STRAHA OD TVOG VLASTITA SMRTNOST? 48 00:04:33,447 --> 00:04:35,405 NE, NIJE STRAH. 49 00:04:35,449 --> 00:04:38,495 BILA JE TO LJUTNJA I BILA JE TUGA, 50 00:04:38,539 --> 00:04:41,324 ALI NE STRAH. STRAH BI BILO 51 00:04:41,368 --> 00:04:43,283 SEBIČAN. 52 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 KAŽEM TI, 53 00:04:45,372 --> 00:04:48,592 UM, JA VODIM PRILIČNO TUPAN ŽIVOT. 54 00:04:48,636 --> 00:04:53,423 STRAH NE PRELAZI MOJ PUT VRLO ČESTO. 55 00:04:53,467 --> 00:04:56,339 OK, ODUSTATI ĆU. 56 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 HVALA. 57 00:04:58,472 --> 00:05:01,344 - [zvučni signal sata] - Oh. 58 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 TO SAM JA PROPUŠTAM MOJ VLAK. 59 00:05:03,128 --> 00:05:06,958 TO JE KAO 10. PUT TAJ ALARM SE UKLJUČIO OTKADA SAM TE UPOZNAO. 60 00:05:07,002 --> 00:05:08,569 SAMO SAM BITI PRAKTIČAN. 61 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 MOŽDA SE BOJIŠ ŽIVJETI. 62 00:05:24,759 --> 00:05:28,545 [ ženski glas mrmljanje] 63 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 HEJ, PROBUDI SE, DUŠO. STIGLI SMO KUĆI. 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,298 JESI LI UMORNA, DUŠO? 65 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 KAKVA PRIČANICA ŽELIŠ LI VEČERAS? 66 00:06:03,363 --> 00:06:05,887 MOGU LI VAM POMOĆI? 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 IMAO SAM U NESREĆI. 68 00:06:08,280 --> 00:06:10,413 MORAM KORISTITI VAŠ TELEFON. 69 00:06:10,457 --> 00:06:13,634 ŽAO MI JE. MOJ TELEFON NE RADI. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,331 MORAT ĆEŠ IĆI NEGDJE DRUGOD. 71 00:06:21,206 --> 00:06:24,601 SARAH! SARAH, BJEŽI IZ KUĆE! 72 00:06:26,168 --> 00:06:27,778 [ Sarah vrišti ] 73 00:06:27,822 --> 00:06:30,302 OH, MOLIM VAS! 74 00:06:30,346 --> 00:06:32,609 [ vrišti ] 75 00:06:49,365 --> 00:06:51,193 [ ubojito dahtanje ] 76 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 [uzdahne] 77 00:06:59,593 --> 00:07:03,423 [ ogrebotine glave sjekire, tupanje] 78 00:07:21,005 --> 00:07:24,095 [ tiho ] MAMA. 79 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 OVO JE TVOJA MAJKA... 80 00:07:31,712 --> 00:07:33,714 TVOJ OTAC. 81 00:07:52,559 --> 00:07:54,648 [učenici brbljaju] 82 00:07:56,737 --> 00:07:59,696 - HEJ. - HEJ. 83 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 NISAM DOBRO SPAVAO. 84 00:08:02,220 --> 00:08:04,571 RAČUNICA ILI ETIKA? 85 00:08:04,614 --> 00:08:07,791 UH, IZAŠAO SAM VAN. 86 00:08:09,532 --> 00:08:10,620 NE IZLAZITE VAN KADA PITAM. 87 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 NISAM TO PLANIRAO. 88 00:08:12,274 --> 00:08:15,669 SAMO... SAMO SE NEKAKO DOGODILO. 89 00:08:23,764 --> 00:08:25,243 STJEPAN? 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 TU JE POLICIJA OVDJE ČASNIK. 91 00:08:27,898 --> 00:08:32,207 PITAO ME ZNAM LI GDJE SI BIO SINOĆ. 92 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 - [ oponaša pucanj ] - [smije se] 93 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 TOLIKO O ZLATNA BUDUĆNOST, SINE. 94 00:08:43,610 --> 00:08:46,787 TO JE SMIJEŠNO. 95 00:08:46,830 --> 00:08:49,180 ŠTO SI RADI OVDJE? 96 00:08:49,224 --> 00:08:50,617 ŽELIM DA NAVRATIŠ MOJE MJESTO VEČERAS. 97 00:08:50,660 --> 00:08:52,662 - JE LI TO SVE? - Muškarac: DA. 98 00:08:52,706 --> 00:08:55,578 - ZA ŠTO? - ŽELIM RAZGOVARATI TEBI O NEČEM. 99 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 PRIJEDLOG. 100 00:08:57,014 --> 00:08:59,539 ZAŠTO NE TI SAMO MI SADA RECI? 101 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 NE MOGU. MORAM IĆI. 102 00:09:01,628 --> 00:09:03,107 DOĐITE NAKON POSLA. 103 00:09:03,151 --> 00:09:06,328 64 ULICA HODOČASNIKA. 104 00:09:06,371 --> 00:09:07,634 [ogrebotine markera] 105 00:09:07,677 --> 00:09:10,332 Muškarac: HVALA. 106 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 Drago mi je što smo se upoznali. 107 00:09:12,595 --> 00:09:14,684 COOL BILJEG, USPUT. 108 00:09:33,442 --> 00:09:35,662 [ "Into You" od A Whisper u buci koja tiho svira ] 109 00:09:41,102 --> 00:09:43,757 [škripi] 110 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 [ glasnoća glazbe povećava ] 111 00:10:37,637 --> 00:10:39,334 TO JE TO ZA VEČERAS. 112 00:10:40,335 --> 00:10:41,902 [ glazba klikne isključena ] 113 00:11:01,399 --> 00:11:04,272 DOBRO JE. 114 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 SLIKA, TO JE HOBI. 115 00:11:08,058 --> 00:11:10,757 - IMATE LI DRUGE? - NE. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,237 BACAM IH KADA SAM GOTOVA. 117 00:11:13,281 --> 00:11:16,806 NE MOGU IZDRŽATI SVE OVE OČI BULJEĆI U ME. 118 00:11:16,850 --> 00:11:18,547 DAJ ME PROMIJENI. 119 00:11:24,640 --> 00:11:26,642 [voda teče] 120 00:11:29,906 --> 00:11:32,996 PA, UH-- TAKO SAM BIO RAZMIŠLJANJE O NEČEM. 121 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 ČULI STE KINSEYJA, ZAR NE? 122 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 DA. 123 00:11:38,523 --> 00:11:41,701 TIP KOJI JE SEKSUALNE STUDIJE? 124 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 DA. ŠTO DA JESMO STUDIJA STRAHA-- 125 00:11:43,746 --> 00:11:46,706 SASTAVITE ANKETU O STRAHOVIMA LJUDI I ŠTO IH UZROKUJE? 126 00:11:46,749 --> 00:11:48,751 IMATE PRISTUP DO OPREME 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,014 KROZ FILM PROGRAM, ZAR NE? 128 00:11:51,058 --> 00:11:53,887 A VAM TREBA PROJEKT ZA DIPLOMSKI RAD. 129 00:11:53,930 --> 00:11:55,453 DA. 130 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 NAZOVITE TO EKSPERIMENTOM U KATARZI. 131 00:11:57,586 --> 00:12:00,023 ŽIVJETI TUĐI STRAH ZAMJENO, 132 00:12:00,067 --> 00:12:03,984 TAKO JE NAJSIGURNIJI NAČIN DIRNUTI ZVIJER. 133 00:12:04,027 --> 00:12:06,160 DA, VIDIŠ, ja-- 134 00:12:06,203 --> 00:12:08,858 NE MISLIM DA JA STVARNO ŽELITE DITATI ZVIJER 135 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 O TOME GOVORIŠ. 136 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 OH, PA AJMO ONDA SAMO UČINI TO 137 00:12:12,993 --> 00:12:15,299 JER BI BILO JEBENA ZABAVA 138 00:12:15,343 --> 00:12:17,649 UČINITI NEŠTO VRIJEDNO. 139 00:12:17,693 --> 00:12:20,696 PA OD TEBE RECI TO TAKO... 140 00:12:23,394 --> 00:12:25,657 DA, TOG LJETA MOJ BRAT UMRO, 141 00:12:25,701 --> 00:12:28,530 UH, KUPIO JE OVO STARI BATKA OD AUTOMOBILA. 142 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 BILO JE STVARNO COOL, IPAK. 143 00:12:30,619 --> 00:12:36,930 BILA JE 1965 SJENILO-BLUE MUSTANG. 144 00:12:36,973 --> 00:12:39,759 VOZILI SMO SE OKOLO CIJELO LJETO U ONOJ STVARI. 145 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 NISAM HTIO PRIZNAJ TE VEČERI, 146 00:12:46,287 --> 00:12:47,810 ALI IMALI STE PRAVO. 147 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 KAD JE MOJ BRAT UMRO, 148 00:12:52,815 --> 00:12:54,599 PRVA MISAO TO JE PALO NA PAMET 149 00:12:54,643 --> 00:12:56,732 ZAR SAM MOGAO LAKO SE U AUTOMOBILU SA NJIM... 150 00:13:02,999 --> 00:13:08,439 DA SA 15, MOGAO SAM UMIJETI. 151 00:13:12,966 --> 00:13:14,837 ZNAČI UPADAŠ. 152 00:13:14,881 --> 00:13:16,360 DA. 153 00:13:16,404 --> 00:13:18,493 JA SAM ZA. 154 00:13:18,536 --> 00:13:20,800 DOBRO. 155 00:13:20,843 --> 00:13:24,542 - PA, AJMO SLAVITI. - [ svira rock glazba ] 156 00:13:24,586 --> 00:13:27,415 - HEJ, OVO SAMANTHA. - BOK. 157 00:13:27,458 --> 00:13:30,157 - A OVO JE ZOOEY, ZAR NE? - DA. 158 00:13:31,462 --> 00:13:33,073 TO JE STVARNO COOL IME. 159 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 - JESI LI IKAD VIDIO FILM "KILLING ZOE"? - ŠTO? 160 00:13:35,118 --> 00:13:38,992 REKLA SAM, "SVIĐA MI SE TVOJE IME." 161 00:13:39,035 --> 00:13:41,037 [žena stenje] 162 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 [nastavlja stenjati] 163 00:14:45,928 --> 00:14:47,364 SEREŠ. 164 00:14:48,670 --> 00:14:51,107 NE KORISTIMO RAČUNALA ZA TO SAD? 165 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 ZAR NE ZNAŠ SAMO SEBOCI I TERORISTI 166 00:14:53,196 --> 00:14:55,111 NOSITI SUNČANE NAOČALE U KUĆI? 167 00:15:00,421 --> 00:15:04,512 PA TREBA MI, UH, UREDNIK 168 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 ZA DIPLOMSKI RAD. 169 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 ŠTO VI MISLITE O PARTNERSTVU? 170 00:15:08,211 --> 00:15:10,039 ŠTO BI BILA TEMA? 171 00:15:10,083 --> 00:15:12,694 STRAH. 172 00:15:14,174 --> 00:15:16,219 IDEMO JURI ZVIJER, 173 00:15:16,263 --> 00:15:19,135 OTKRIJTE PORIJEKLO NAJDUBLJIH STRAHOVA LJUDI. 174 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 OTKRIJ TAMU IZA VRATA? 175 00:15:27,230 --> 00:15:28,449 OK, UKLJUČUJEM SE. 176 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 ♪ MOGU 177 00:15:32,018 --> 00:15:33,976 ♪ RECI DA JE 178 00:15:34,020 --> 00:15:36,109 ♪ LJETO 179 00:15:36,152 --> 00:15:39,242 ♪ IZ 180 00:15:39,286 --> 00:15:42,115 ♪ VELIČINA OD 181 00:15:42,158 --> 00:15:44,030 ♪ BUBE KOJE LETE 182 00:15:44,073 --> 00:15:46,641 ♪ KROZ PROZOR 183 00:15:46,684 --> 00:15:49,122 ♪ PROLETITI KROZ MOJ PROZOR ♪ 184 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 ♪ RĐALI KOTAČ 185 00:15:51,472 --> 00:15:54,127 ♪ JOŠ LEŽI TU. 186 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 KOLIKO STE IMALI GODINA KADA STE IMALI VAŠA PRVA NOĆNA MORA? 187 00:15:56,172 --> 00:15:59,088 PRVA NOĆNA MORA STVARNO SE SJEĆAM... 188 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 MRZIM VLAGU. 189 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 NAJGORE JE KADA PROLIJEŠ PIĆE 190 00:16:03,092 --> 00:16:08,054 A SALVETA TI SE SVA POMOČI KAO MESNATA MASA. 191 00:16:08,097 --> 00:16:10,317 - JESTE LI IKADA OPLJAČKANI? - VJERUJETE LI U VRAGA? 192 00:16:10,360 --> 00:16:12,319 JESTE LI IKAD BILI OŠTETENI OD STRANE ČLANA OBITELJI? 193 00:16:12,362 --> 00:16:13,929 JESTE LI IKAD VIDJELI OSOBA UMRE? 194 00:16:13,973 --> 00:16:16,410 KOJE TI JE NAJJAČE SJEĆANJE OSJEĆAJA STRAHA? 195 00:16:23,721 --> 00:16:27,073 NA PRVU POČELO KAO GLJIVICA... 196 00:16:27,116 --> 00:16:28,552 NE VJERUJEM U BILO ŠTO. 197 00:16:28,596 --> 00:16:31,251 ...ALI ONDA JE BILO OVO PRAŽNJENJE. 198 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 BOG JE ČOVJEK A ČOVJEK MISLI DA JE BOG. 199 00:16:33,731 --> 00:16:35,733 žena: KADA MOJA MLAĐA SESTRA ROĐEN SE, 200 00:16:35,777 --> 00:16:38,736 VAGINA MOJE MAJKE RASPIRAN KAO TRI INČA. 201 00:16:38,780 --> 00:16:41,739 MORALI SU JE ZAŠIVATI SA PROKLETOM ŠAPOM. 202 00:16:41,783 --> 00:16:44,525 IMAO SAM 10. TOG DANA, 203 00:16:44,568 --> 00:16:47,397 ZAVET SAM SE DA NIKAD IMAJTE DJECU. 204 00:16:48,442 --> 00:16:49,486 MOŽEMO LI STATI? 205 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 ISPALO SE BIO JE CRV 206 00:16:51,880 --> 00:16:53,838 KOJI JE IMAO PUZAO TAMO GORE 207 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 KAD SAM PLIVAO U JEZERU 208 00:16:55,927 --> 00:16:57,929 POKRAJ KUĆE MOGA DJEDA I BAKICE 209 00:16:57,973 --> 00:17:02,195 I MOJE STIDE, POČELI SU RASTI OVAJ SIR. 210 00:17:02,238 --> 00:17:05,198 [zvučni signal sata] 211 00:17:05,241 --> 00:17:08,549 MISLIM DA JESMO SVE ŠTO NAM TREBA. 212 00:17:14,294 --> 00:17:17,166 ZNATE DA SMO IMALI PET RAZREDA ZAJEDNO-- 213 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 PET-- 214 00:17:19,429 --> 00:17:21,823 A OVO JE PRVI OBROK IKAD SMO DIJELILI. 215 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 PA NIJE TO STVARNO OBROK. 216 00:17:24,391 --> 00:17:26,436 TO JE VIŠE BOTANIČKI VRT. 217 00:17:26,480 --> 00:17:29,831 ŽAO MI JE AKO SAM VAS VRIJEDIO S MOJOM KRAŠINOM, 218 00:17:29,874 --> 00:17:32,181 GOSPOD. TROSTRUKA BYPASS. 219 00:17:32,225 --> 00:17:34,314 MMM. MMN, TAKO JE DOBRO. 220 00:17:34,357 --> 00:17:36,316 SAMO NE VOLIM MESO. 221 00:17:38,144 --> 00:17:40,233 - [mrmlja] - HMM? 222 00:17:40,276 --> 00:17:42,278 - VAŠ BURGER-- MMM-- - HMM? 223 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 -- TJERA ME NA POVRAĆANJE. 224 00:17:46,543 --> 00:17:48,893 BRUTO. PA TO JE LIJEPO. 225 00:17:48,937 --> 00:17:51,374 - MMM. - PRVI OBROK. 226 00:17:51,418 --> 00:17:53,333 DVIJE GODINE. 227 00:17:59,339 --> 00:18:01,341 I DA BIM ISKREN, VJEROJATNO STE, UM, 228 00:18:01,384 --> 00:18:04,039 JEDAN OD LJUDI NAJVIŠE RAZGOVARAM. 229 00:18:06,259 --> 00:18:08,739 WOW. TI SI TAKAV GUBITNIK. 230 00:18:19,141 --> 00:18:21,274 ŠTO JE? 231 00:18:21,317 --> 00:18:23,058 NIJE DOVOLJNO DOBRO. 232 00:18:23,102 --> 00:18:27,018 - TO JE POČETAK. - "BOJIM SE PAUKA"? 233 00:18:27,062 --> 00:18:29,412 "BOJIM SE KLAUNOVA"? “BOJIM SE MICKEYJA JEBENI MIŠ"? 234 00:18:29,456 --> 00:18:30,892 - KOGA BRIGA? - OPUSTI SE. 235 00:18:30,935 --> 00:18:35,244 [zvučni signal sata] 236 00:18:35,288 --> 00:18:37,333 POSTAVLJAŠ LI ONU STVAR DA VAM REĆEM KADA SRETI SE? 237 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 [smijeh] 238 00:18:39,030 --> 00:18:40,771 DAJ MI JEBENA STVAR. 239 00:18:40,815 --> 00:18:43,034 UH, NE. 240 00:18:43,078 --> 00:18:46,342 DAJ MI JEBENI SAT, STJEPAN. 241 00:18:48,910 --> 00:18:50,346 - NISAM... - DAJ MI SAT. 242 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 - [ galama ] - DEČKI DEČKI. VAS DVOJE, HAJDE. 243 00:18:57,092 --> 00:18:59,834 - [zvecka] - [ trbušnjaci ] 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,488 TI JEBENI ŠUPČINO. 245 00:19:02,489 --> 00:19:04,273 - DA? - STANI! 246 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 INTERVJUIRAJTE ME. 247 00:19:13,195 --> 00:19:14,501 ŠTO? 248 00:19:16,329 --> 00:19:18,113 ŽELIM SJEDITI. 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,602 ODRASLA SAM U MALOM GRADU NA SJEVERU DRŽAVE NEW YORK. 250 00:19:28,645 --> 00:19:31,909 MOJA MAMA JE RADILA U LOKALNOM SUPERMARKETU. 251 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 A MOJ TATA-- 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,917 MOJ TATA JE RADIO U... U PRERADI MESA 253 00:19:39,961 --> 00:19:42,006 OKO 20 MILJA VAN GRADA. 254 00:19:44,879 --> 00:19:46,837 ZAKLAO BI TAMO STOKA 255 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 I PONUDU NAŠA TRŽIŠTA 256 00:19:49,927 --> 00:19:53,322 SA KUKURUZOM ORGANSKA GOVEDINA. 257 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 I RADIO BI DO KASNO. 258 00:19:56,499 --> 00:19:59,285 DO VREMENA DOŠAO BI KUĆI, 259 00:19:59,328 --> 00:20:02,331 MOJA MAMA BI BUDI UVIJEK NASPAVA. 260 00:20:02,375 --> 00:20:05,334 JA BIH LEŽAO TAMO NA MOME JASTUKU 261 00:20:05,378 --> 00:20:08,990 I... 262 00:20:09,033 --> 00:20:12,559 POSLUŠAJTE ZVUK NJEGOVIH ČIZMA 263 00:20:12,602 --> 00:20:14,430 PROŠETNI DO MOJEG VRATA ZA SPAVAĆU SOBU. 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,957 NE ZNAM DA LI MOJ... 265 00:20:20,001 --> 00:20:23,265 MAJKA SE SAMO PRETVARALA DA NE ZNAŠ KOJI KURAC SE DEŠAVAO 266 00:20:23,309 --> 00:20:27,356 ILI AKO JE BILA SAMO PRESLAB-- 267 00:20:27,400 --> 00:20:29,053 NE ZNAŠ-- NE ZNAŠ TREBA UČINITI OVO. 268 00:20:30,533 --> 00:20:34,320 --ALI, UM, 269 00:20:34,363 --> 00:20:36,670 ČEGA SE NAJVIŠE SJEĆAM O TOME 270 00:20:36,713 --> 00:20:40,543 BIO JE NAČIN-- 271 00:20:40,587 --> 00:20:43,764 NAČIN MESO MU JE MIRISALO 272 00:20:43,807 --> 00:20:45,853 KAD BI DOŠAO KUĆI S POSLA-- OVO... 273 00:20:45,896 --> 00:20:50,684 MIRIS TEŠKOG METALA 274 00:20:50,727 --> 00:20:53,339 TO BI GA SLIJEDILO KUĆI IZ POSTROJENJA, 275 00:20:53,382 --> 00:20:55,602 LIKE... 276 00:20:59,214 --> 00:21:00,998 TOPLA KRV NA TRAVI... 277 00:21:04,785 --> 00:21:07,178 HLADNA MAST U ZAMRZIVAČIMA. 278 00:21:11,531 --> 00:21:14,708 UM... 279 00:21:14,751 --> 00:21:17,058 JEDVA MOGU STATI DA GLEDAM NA KOMAD MESA SAD... 280 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 A KAMOLI RAZMISLI O POJEDU. 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,413 [pročišćava grlo] 282 00:21:24,457 --> 00:21:26,372 IZGLEDA DA ĆU BITI UZIMANJE SUPLEMENTA ŽELJEZA 283 00:21:26,415 --> 00:21:27,938 ZA OSTALI MOG ŽIVOTA, HA? 284 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 ETO ŠTO GOVORIM O... 285 00:21:31,507 --> 00:21:33,814 NEKO JEBENO ISKRENO BOGU TRAUMA. 286 00:21:33,857 --> 00:21:36,120 [ruga se] 287 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Da. 288 00:21:43,476 --> 00:21:46,435 Pokazao sam ti svoj, sad mi pokaži svoju. 289 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 HAJDE, KVEIDE, KAKO SU TVOJI RODITELJI JEBI VAS? 290 00:21:56,532 --> 00:22:00,231 Hm, prestani. 291 00:22:58,855 --> 00:23:02,424 HEJ, UM, JA ĆU OSTANITE NOĆ. 292 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 VEĆ SAM PROMAŠIO POSLJEDNJI VLAK. 293 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 [tupi udarac] 294 00:23:25,665 --> 00:23:27,710 [tupi udarac] 295 00:23:54,433 --> 00:23:56,696 [vrata škripe] 296 00:24:01,222 --> 00:24:02,919 [tupi udarac] 297 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 [tupi udarac] 298 00:24:27,596 --> 00:24:30,033 [vrata škripe] 299 00:24:35,648 --> 00:24:38,259 [smijeh] 300 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 [škripeći udarac] 301 00:24:44,744 --> 00:24:46,789 [uzdahne] 302 00:24:52,752 --> 00:24:55,624 PROBUDI SE! STEPHEN, ON JE U KUĆI! 303 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 [vrištanje] 304 00:24:58,758 --> 00:25:00,716 QUAID. QUAID, ŠTO JE TO? 305 00:25:00,760 --> 00:25:02,805 JESI LI DOBRO? 306 00:25:02,849 --> 00:25:05,504 HEJ, ŠTO JE TO? 307 00:25:10,900 --> 00:25:12,685 SAMO SAN. 308 00:25:16,602 --> 00:25:18,473 TO NIJE ZVUČALO TAKO SAMO SAN. 309 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 NE, NEMA NIŠTA. SAMO... 310 00:25:20,562 --> 00:25:22,129 VRATI SE U KREVET. 311 00:25:22,172 --> 00:25:24,174 NE. 312 00:25:26,655 --> 00:25:29,005 PRAKTIČNO ZNATE CIJELA MOJA ŽIVOTNA PRIČA, 313 00:25:29,049 --> 00:25:32,531 BUT WHEN IT COMES TO YOU, I DON'T KNOW MUCH AT ALL. 314 00:25:53,682 --> 00:25:55,075 MOJI RODITELJI SU UBIJENI 315 00:25:55,118 --> 00:25:56,903 WHEN I WAS SIX YEARS OLD, STJEPAN. 316 00:25:58,905 --> 00:26:00,907 UBIJENI SU 317 00:26:00,950 --> 00:26:02,952 TOČNO ISPRED MOJIH OČI... 318 00:26:04,693 --> 00:26:07,783 UBIJEN SJEKIROM FROM MY FATHER'S TOOL SHED. 319 00:26:12,527 --> 00:26:14,834 NIKADA NISAM UHVATIO ČOVJEKA TO JE USPJELO. 320 00:26:20,709 --> 00:26:22,798 I DON'T KNOW HOW I GOT AWAY, ALI JESAM. 321 00:26:22,842 --> 00:26:24,844 TRČAO SAM... 322 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 I BJEŽAO SAM... 323 00:26:26,933 --> 00:26:28,978 I... 324 00:26:31,198 --> 00:26:35,028 NISAM NIKADA STVARNO PRESTAO. 325 00:26:35,071 --> 00:26:36,638 NEMOJ NIKOM REĆI, STJEPAN. 326 00:26:39,685 --> 00:26:41,251 OBEĆAJ MI. 327 00:26:41,295 --> 00:26:42,992 OBEĆAVAM. 328 00:26:52,480 --> 00:26:54,525 [ zvoni telefon slabo ] 329 00:27:01,054 --> 00:27:03,317 - AHH. - [ klikne jezikom ] 330 00:27:03,360 --> 00:27:05,580 PA, ZDRAVO, JEZIVO. 331 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 UŠAO JE QUAID TRAŽIM TE JUČER. 332 00:27:10,367 --> 00:27:12,152 DA? ŠTO JE HTIO? 333 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 NE ZNAM. 334 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 PITAO JE ME KAD BI MU BIO MODEL. 335 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 [ frkće ] 336 00:27:20,508 --> 00:27:22,118 ŠTO SI REKAO? 337 00:27:22,162 --> 00:27:25,121 - REKAO SAM, "JEBITE NE!" - [ oboje se smiju ] 338 00:27:25,165 --> 00:27:26,949 LJUBAZNO, NARAVNO. 339 00:27:26,993 --> 00:27:29,909 ALI NEKO VRIJEME, MISLIO SAM DA MOŽE ZAPRAVO UVJERITE ME. 340 00:27:29,952 --> 00:27:32,738 - Student: MOGU LI OVO PLATITI? - DA, OPROSTI. 341 00:27:35,871 --> 00:27:37,917 [ registracija bip ] 342 00:27:42,486 --> 00:27:45,925 - HEJ. - ŠTO JE OVO? 343 00:27:45,968 --> 00:27:47,709 TO JE TERAPIJA. 344 00:27:47,753 --> 00:27:50,016 [koraci] 345 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 1200 BUKATA NA CRAIGSLISTU. 346 00:28:03,377 --> 00:28:04,770 ZAŠTO IMATE OVO? 347 00:28:04,813 --> 00:28:06,772 ZNATE ZAŠTO Shvatio sam. 348 00:28:06,815 --> 00:28:08,034 TO JE ZA TEBE. 349 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 PRONAĐI ZVIJER. VOZI GA KADA SPREMNI STE, 350 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 NI TRENUTKA BRIJE. 351 00:28:13,822 --> 00:28:16,738 HAJDE. MISLIM DA IMAMO DOBAR DANAS. 352 00:28:19,828 --> 00:28:23,223 JOSHUA, ŠTO JE TVOJ NAJJAČE PAMĆENJE 353 00:28:23,266 --> 00:28:25,355 OSJEĆAJA STRAHA? 354 00:28:25,399 --> 00:28:29,620 KAD SAM IMAO ŠEST GODINA, UDARIO ME AUTO. 355 00:28:29,664 --> 00:28:31,884 I POTRES MOZGA 356 00:28:31,927 --> 00:28:35,757 OSTAVIO ME GLUHIM ZA TRI GODINE. 357 00:28:37,541 --> 00:28:42,808 TAKO SAM OTIŠAO IZ BIĆA NORMALNO DIJETE 358 00:28:42,851 --> 00:28:47,203 BITI U POTPUNOSTI ODSJEČENI OD SVIJETA. 359 00:28:48,727 --> 00:28:52,469 KADA JE POSTALO JAKO LOŠE, IMAO SAM MOLITVU. 360 00:28:52,513 --> 00:28:53,949 TOME ME NAUČILA MOJA MAMA. 361 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 TO JE, UH, 362 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 "BLAGODNI ISUSE," 363 00:28:58,084 --> 00:29:01,827 NEŠTO, UH, 364 00:29:01,870 --> 00:29:04,090 "gledati ovo malo dijete"-- 365 00:29:04,133 --> 00:29:07,833 bilo je... bilo je takve stvari. 366 00:29:07,876 --> 00:29:11,706 Ne mogu se sjetiti više. 367 00:29:11,750 --> 00:29:14,709 Nije mi trebao za neko vrijeme. 368 00:29:14,753 --> 00:29:19,148 ONDA JEDNOG DANA VRATIO MI SE SLUH. 369 00:29:19,192 --> 00:29:22,369 Mislim... 370 00:29:22,412 --> 00:29:25,459 IPAK ČUJEM SVE... 371 00:29:25,502 --> 00:29:27,461 JAČINA ZVUKA I... 372 00:29:27,504 --> 00:29:30,769 ZVONA VRAĆA SE U MENI. 373 00:29:30,812 --> 00:29:33,641 ČAK... 374 00:29:33,684 --> 00:29:35,469 GOVORIMO O TOME, 375 00:29:35,512 --> 00:29:39,560 ZNAŠ, TO VRAĆA 376 00:29:39,603 --> 00:29:42,432 OSJEĆAJ... 377 00:29:42,476 --> 00:29:44,391 STRAVA. 378 00:29:47,002 --> 00:29:50,963 MISLIM, PRETPOSTAVLJAM DA JE NAJGORI DIO SVEGA... 379 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 TI ŽIVIŠ S POJMOM 380 00:29:53,443 --> 00:29:57,621 DA STVAR TA IZAZIVA VAM NAJVIŠE STRAHA 381 00:29:57,665 --> 00:30:01,147 MOGAO SE VRATITI U BILO KOJE VRIJEME. 382 00:30:02,148 --> 00:30:05,020 ♪ Svi prepoznajemo 383 00:30:05,064 --> 00:30:07,022 ♪ To jesam 384 00:30:07,066 --> 00:30:09,982 ♪ Problem je ovdje 385 00:30:10,025 --> 00:30:11,897 ♪ Svi prepoznajemo 386 00:30:11,940 --> 00:30:13,899 ♪ To jesam 387 00:30:13,942 --> 00:30:17,467 ♪ Problem je ovdje 388 00:30:24,910 --> 00:30:28,739 ♪ Nemoguće znati 389 00:30:28,783 --> 00:30:31,655 ♪ Ili se barem tako čini 390 00:30:31,699 --> 00:30:34,267 ♪ Ono što bih trebao učiniti ♪ 391 00:30:34,310 --> 00:30:36,095 ♪ S tobom 392 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 ♪ Na bilo što 393 00:30:39,141 --> 00:30:41,274 ♪ Znam to sviranje ovaj put ♪ 394 00:30:41,317 --> 00:30:43,667 ♪ Ide 395 00:30:43,711 --> 00:30:46,192 ♪ Pasti na mene 396 00:30:46,235 --> 00:30:49,064 ♪ Jer svi mi prepoznati ♪ 397 00:30:49,108 --> 00:30:51,110 ♪ To jesam 398 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 ♪ Problem je ovdje. 399 00:30:54,853 --> 00:30:58,160 HEJ, HOĆEŠ LI SJESTI ZA MENE SUTRA? 400 00:30:58,204 --> 00:30:59,901 ISTA CIJENA KAO I OBIČNO. 401 00:30:59,945 --> 00:31:02,686 NE MOGU. IMAM PLANOVE. 402 00:31:02,730 --> 00:31:05,037 SAMO PITAJ JEDNO DRUGIH DJEVOJČICA. 403 00:31:14,742 --> 00:31:18,093 ♪ Ali sada su vremena promijenili su se ♪ 404 00:31:18,137 --> 00:31:24,795 ♪ I nisam plaćao pažnja ♪ 405 00:31:24,839 --> 00:31:29,235 ♪ Pa jebi se i tvoje igračke masovnih medija ♪ 406 00:31:29,278 --> 00:31:31,672 ♪ To čini biti živ čini se kao posao ♪ 407 00:31:31,715 --> 00:31:34,153 ♪ Ne znam koliko ovoga ♪ 408 00:31:34,196 --> 00:31:37,199 ♪ Mogu se nositi 409 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 ♪ Oprostite, to je moje brbljanje traje predugo? ♪ 410 00:31:40,072 --> 00:31:42,422 [glazba nestaje] 411 00:31:45,033 --> 00:31:46,208 [viče] 412 00:32:10,754 --> 00:32:12,060 Mladi Quaid: MAMA. 413 00:32:12,104 --> 00:32:14,149 Čovjek sa sjekirom: OVO JE TVOJA MAJKA. 414 00:32:19,154 --> 00:32:21,635 TVOJA MAJKA. 415 00:32:23,419 --> 00:32:25,552 [majka vrišti] 416 00:32:30,861 --> 00:32:32,167 [ vrisak ] 417 00:32:36,650 --> 00:32:38,957 [ glazba se nastavlja ] 418 00:32:50,142 --> 00:32:52,361 Cheryl: DAKLE, UM, JESAM IZNENAĐENJE ZA VAS. 419 00:32:52,405 --> 00:32:55,147 - POKLON? - POTREBA. 420 00:33:00,239 --> 00:33:02,154 OH, SJAJNO! 421 00:33:02,197 --> 00:33:04,895 TO JE VIRTUALNO NEUNIŠTIV-- 422 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 NAJMANJE, OTPORNO NA lomljenje 423 00:33:07,811 --> 00:33:09,813 A MOGUĆE VODOOTPORNO. 424 00:33:09,857 --> 00:33:12,947 HVALA TI, CHERYL. 425 00:33:15,994 --> 00:33:18,518 PA SAM MISLIO 426 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 DA AKO IKADA HTJEO ME 427 00:33:20,433 --> 00:33:22,522 NA RAZGOVOR ZA STUDIJA STRAHA, MOGAO SAM. 428 00:33:22,565 --> 00:33:24,524 DA? 429 00:33:24,567 --> 00:33:25,960 U REDU. 430 00:33:26,004 --> 00:33:29,050 RAZGOVARAT ĆU S DEČKAMA I MOGLI SMO SE NAMJESTITI NEŠTO SE DOGAĐA. 431 00:33:29,094 --> 00:33:33,098 OH, BIO SAM NEKAKVA NADA 432 00:33:33,141 --> 00:33:34,534 SAMO BI TO UČINIO. 433 00:33:34,577 --> 00:33:36,623 OSJEĆAO BIH UDOBNIJI. 434 00:33:36,666 --> 00:33:40,148 NARAVNO. 435 00:33:40,192 --> 00:33:43,108 MOGU NAVRATITI VEČERAS POSLIJE NASTAVE. 436 00:33:43,151 --> 00:33:45,371 SJAJNO. 437 00:33:50,376 --> 00:33:52,334 Stjepan: JE LI OVO TVOJA OBITELJ? 438 00:33:52,378 --> 00:33:56,599 DA. MOJA MAMA I MOJA DVIJE STARIJE SESTRE. 439 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 LIJEPE SU, HA? 440 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 DA, LIJEPE SU 441 00:33:59,472 --> 00:34:01,387 BAŠ KAO NJIHOVA SESTRA. 442 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 HOĆEMO LI POČETI? 443 00:34:14,095 --> 00:34:16,054 [smijeh] 444 00:34:17,316 --> 00:34:20,232 ŽIVO SE SJEĆAM MOJ PRVI DAN U VRTIĆU. 445 00:34:20,275 --> 00:34:23,496 NOSIO SAM SVIJETLO PLAVA HALJINA. 446 00:34:23,539 --> 00:34:27,717 VIŠE ME NIJE BILO OD 10 MINUTA 447 00:34:27,761 --> 00:34:30,677 PRIJE NEGO ME NEKI DJEČAK PITAO ŠTO JE BILO S MOJIM LICEM. 448 00:34:34,202 --> 00:34:36,204 TO JE BILO PRVI PUT SHVATIO SAM 449 00:34:36,248 --> 00:34:37,727 IMAO SAM NEŠTO STIDITI SE. 450 00:34:37,771 --> 00:34:40,208 NEMAŠ NIŠTA STIDITI SE. 451 00:34:40,252 --> 00:34:42,254 STJEPAN, 452 00:34:42,297 --> 00:34:44,952 TREBALO BI BITI NEPRISTRAN, SJEĆATE SE? 453 00:34:46,345 --> 00:34:47,737 [ tiho ] DA. 454 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 SLUŠAJTE, MOGAO SAM PUNO GORE 455 00:34:52,394 --> 00:34:54,004 NEGO BILJEG POKRIVAJUĆI SVOJE TIJELO... 456 00:34:57,312 --> 00:34:59,314 ALI MALO JE TEŠKO PROGUTATI KADA 457 00:34:59,358 --> 00:35:01,403 MORAM POGLEDATI U OGLEDALU DA POPRAVIM FRIZURU... 458 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 ILI KAD GLEDAM KOD MOJIH SESTARA. 459 00:35:08,280 --> 00:35:11,152 ŠTO ME ONAJ DJEČAK PITAO KAD SAM IMAO PET GODINA 460 00:35:11,196 --> 00:35:14,112 JE ONO ŠTO LJUDI ŽELE DA ME PITAŠ SVAKI DAN MOG ŽIVOTA. 461 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 SVAKI PUT SAM UPOZNATI NEKOGA ZA PRVI PUT, 462 00:35:19,334 --> 00:35:22,424 UVIJEK ĆU TO BITI OPET PETOGODIŠNJA DJEVOJČICA. 463 00:35:28,952 --> 00:35:32,086 ŽAO MI JE ŠTO JESTE PROĆI KROZ TO, ABBY. 464 00:35:41,051 --> 00:35:42,575 MOGU LI VAM NEŠTO POKAZATI, 465 00:35:44,272 --> 00:35:47,319 NEŠTO ŠTO JE POTREBNO PUNO ZA MENE, 466 00:35:47,362 --> 00:35:50,974 NEŠTO ŠTO JA NE RADIM PRIKAŽI MNOGO LJUDI? 467 00:36:55,952 --> 00:36:57,432 ABBY. 468 00:37:05,527 --> 00:37:08,313 ABBY... 469 00:37:08,356 --> 00:37:11,403 - NE MOGU. - ZAŠTO? 470 00:37:16,146 --> 00:37:19,367 SRCE MOJE JE NEGDJE DRUGOD UPRAVO SADA. 471 00:37:19,411 --> 00:37:23,241 [ruga se] 472 00:37:23,284 --> 00:37:25,460 ŠTO TO UOPĆE ZNAČI? 473 00:37:28,594 --> 00:37:30,378 [ tiho ] ABBY. 474 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 SAMO KRENI. 475 00:37:33,729 --> 00:37:35,383 - ABBY-- - MOLIM VAS SAMO IDITE. 476 00:37:40,388 --> 00:37:42,521 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 477 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 HOĆEŠ LI SAMO OTIĆI PODIGNUTI KAMERU? 478 00:37:49,310 --> 00:37:50,529 NE TREBATE DA RAZGOVARAM S NJOM. 479 00:37:50,572 --> 00:37:52,835 [smijeh] 480 00:37:55,142 --> 00:37:56,578 ZAŠTO NISI SAMO JE JEBATI? 481 00:37:56,622 --> 00:37:59,320 JER NE OSJEĆAM TAKO O NJOJ. 482 00:37:59,364 --> 00:38:02,105 OJ, BOJIŠ SE CHERYL ĆE SAZNATI. 483 00:38:02,149 --> 00:38:04,586 TO NEMA NISTA RADITI S TIM. 484 00:38:04,630 --> 00:38:06,458 OH, ZNAČI MOGU POKAŽI JOJ SNIMKU. 485 00:38:06,501 --> 00:38:08,460 HUH? 486 00:38:11,550 --> 00:38:12,681 MOŽETE LI SAMO PREKINUTI ME? 487 00:38:16,337 --> 00:38:18,339 GLEDAJ... 488 00:38:18,383 --> 00:38:20,820 CHERYL NOSI PUNO PRTLJAGE 489 00:38:20,863 --> 00:38:25,564 I JA, UH-- NE ŽELIM VIDJETI DA SE POVREDITE. 490 00:38:28,349 --> 00:38:30,699 DA NE SPOMINJEM, NE SVIĐAŠ MI SE PIŠANJE U BUNAR. 491 00:38:30,743 --> 00:38:32,962 QUAID, JE ŠKOLSKI PROJEKT, OK? 492 00:38:33,006 --> 00:38:35,574 NIJE KAO MI LIJEČIMO RAK. 493 00:38:40,579 --> 00:38:43,059 JE LI TO SVE OVO JE TEBI, STEPHENE, ŠKOLSKI PROJEKT? 494 00:38:45,584 --> 00:38:47,020 ZNAŠ ŠTO MISLIM. 495 00:38:51,198 --> 00:38:52,982 [smijeh] 496 00:38:57,509 --> 00:39:00,903 - MI SMO PRIJATELJI, ZAR NE? - TOČNO. 497 00:39:00,947 --> 00:39:03,645 PRAVO. PA NARAVNO JA ĆU TI POMOĆI. 498 00:39:05,517 --> 00:39:08,302 DONIJET ĆU KAMERU. BACIT ĆU TRAKU 499 00:39:08,346 --> 00:39:09,738 NAKON ŠTO SAM GA POGLEDAO. 500 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 HVALA. 501 00:39:11,523 --> 00:39:13,612 JOŠ NEŠTO? 502 00:39:13,655 --> 00:39:15,744 DA. 503 00:39:15,788 --> 00:39:18,138 UZIMAM AUTO SUTRA. 504 00:39:20,314 --> 00:39:22,316 BLAGO VAM. 505 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 GLE, ZNAM DA SI MISLIO BILO JE BITI 506 00:39:24,405 --> 00:39:26,233 NEKA VELIKA KATARTIKA IZAZOV ZA MENE, 507 00:39:26,276 --> 00:39:30,672 ALI JESTE SAMO AUTO, QUAID. 508 00:39:33,632 --> 00:39:35,242 DA, ZNAM... 509 00:39:35,285 --> 00:39:37,200 TO JE SAMO AUTO... 510 00:39:37,244 --> 00:39:39,899 KADA STE POKUŠAVANJE DOBITI U HLAČE DJEVOJČICE. 511 00:39:39,942 --> 00:39:42,554 ZAČEPI JEBENO. [smijeh] 512 00:39:42,597 --> 00:39:45,557 [ oboje se smiju ] 513 00:39:49,561 --> 00:39:51,345 [tipke zveckaju] 514 00:39:51,389 --> 00:39:54,479 [ motor se pokreće, okretaji ] 515 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 ŽELIŠ LI VRPCU? 516 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 NE. 517 00:40:24,596 --> 00:40:27,860 - SEKSI SI, ZNAŠ. - NE, NISAM. 518 00:40:31,603 --> 00:40:32,908 ZAŠTO? 519 00:40:38,697 --> 00:40:40,220 SEKSI JE SVE VRSTE STVARI. 520 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 TO JE, UH... 521 00:40:42,091 --> 00:40:44,964 TO JE KRATKA HALJINA I VISOKE ŠTIPE. 522 00:40:46,444 --> 00:40:50,012 JUTAR JE DAH I NEUREDNU KOSU. 523 00:40:52,275 --> 00:40:53,842 PREKRIVAN JE PRLJAVŠTOM 524 00:40:53,886 --> 00:40:55,844 OD ČIŠĆENJA GARAŽA CIJELI DAN. 525 00:40:55,888 --> 00:40:57,890 TO JE, UH... 526 00:40:57,933 --> 00:40:59,935 TO JE ZIMSKI KAPUT 527 00:40:59,979 --> 00:41:01,807 KOJA SVE KRIJE ALI OVO. 528 00:41:03,156 --> 00:41:05,071 SEKSI JE JEDINSTVENO. 529 00:41:13,166 --> 00:41:14,689 PA... 530 00:41:18,432 --> 00:41:20,782 ŽELIŠ STATI SAŽALJUJETE SE? 531 00:41:25,091 --> 00:41:28,486 [klupska glazba svira] 532 00:41:36,537 --> 00:41:39,540 HOĆEŠ LI ME SLIKATI? HOĆEŠ LI ME OBOJITI NORMALNOG? 533 00:42:02,824 --> 00:42:05,653 ♪ JA BIH POTEGAO 534 00:42:05,697 --> 00:42:10,571 ♪ AKO SE NAPRAVI BILO KAKVA RAZLIKA... ♪ 535 00:42:10,615 --> 00:42:11,920 HEJ! 536 00:42:18,797 --> 00:42:22,017 ♪ DAO JE SVOJ ŽIVOT 537 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 ♪ ZA DEVET MILIJUNA OSTALI ♪ 538 00:42:34,900 --> 00:42:38,120 ♪ I NA NJEGOVOM GROBU 539 00:42:38,164 --> 00:42:43,473 ♪ NAPISANO "OVDJE LEŽI JOSEPH ♪ 540 00:42:51,177 --> 00:42:58,924 ♪ PIŠTOLJ NJEGOVE ZEMLJE I NEVIN VOJNIK"... ♪ 541 00:43:03,798 --> 00:43:05,104 [ stenje ] 542 00:43:05,147 --> 00:43:09,021 ♪ BORITE SE NA SVOJ NAČIN IZ OVOG ♪ 543 00:43:09,064 --> 00:43:12,502 ♪ IZBORITE SE ZA IZLAZ OD OVOG... ♪ 544 00:43:12,546 --> 00:43:16,376 Spusti se na mene. MOLIM? 545 00:43:18,117 --> 00:43:21,642 ♪ BORITE SE NA SVOJ NAČIN IZ OVOG ♪ 546 00:43:21,686 --> 00:43:26,821 ♪ POSTAJAO JE KRVAO CRVEN VIZIJA ♪ 547 00:43:26,865 --> 00:43:33,175 ♪ ZA SVE NJIHOVE DOBRE NAMJERE. ♪ 548 00:43:33,219 --> 00:43:35,221 [ dahće, plače ] 549 00:43:35,264 --> 00:43:38,616 [hlače] 550 00:43:59,071 --> 00:44:01,290 ŠTO NIJE u redu? JESTE LI IMALI NOĆNU MORU? 551 00:44:05,773 --> 00:44:09,472 Stjepan: ŠTO JE TVOJE NAJJAČE PAMĆENJE OSJEĆAJA STRAHA? 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,868 MOJ JE ŽIVOT LABIRINT. 553 00:44:15,827 --> 00:44:18,090 KARTA NJEGOVE SLOŽENOSTI UREZUJE SE NA MOME LICU 554 00:44:18,133 --> 00:44:22,268 U TISUĆU SITNI IZRAZI. 555 00:44:22,311 --> 00:44:25,140 - Buđenje noću. - HVALA VAM. 556 00:44:26,751 --> 00:44:29,797 ŠTO JE TVOJ NAJJAČE PAMĆENJE? 557 00:44:29,841 --> 00:44:31,930 Quaid: POSTOJI ODGOVOR U ONOME ŠTO RADIMO, 558 00:44:31,973 --> 00:44:33,975 LIJEK 559 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 TO NE JEBENO LIJEKOVI 560 00:44:36,978 --> 00:44:40,765 ILI KVAK TERAPIJA S KIM SE IKADA MOGAO NATJECATI. 561 00:44:40,808 --> 00:44:42,854 [glasovi govore tiho na računalu] 562 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 ALI PONEKAD OBESHRABRIM SE. 563 00:44:50,818 --> 00:44:52,994 MOŽDA I NISAM BITI DOVOLJNO JASAN. 564 00:44:55,475 --> 00:44:57,172 MOŽDA MI TREBA DA BIM ISKREN S VAMA 565 00:44:57,216 --> 00:44:59,000 I REĆI TI ŠTO ŽELIM. 566 00:45:01,263 --> 00:45:03,352 Cheryl: ŠTO JE TO ŠTO ŽELIŠ? 567 00:45:06,486 --> 00:45:09,489 ŽELIM TVOJU DUŠU DA MI SE OTVORI... 568 00:45:09,532 --> 00:45:11,883 [smijeh] 569 00:45:11,926 --> 00:45:13,928 ...RAŠIRENI ORAO KAO SPLIT DABAR 570 00:45:13,972 --> 00:45:17,279 DA MOGU GLEDATI U NJEGOVE TAJNE. 571 00:45:18,933 --> 00:45:20,979 [smijeh] 572 00:45:37,822 --> 00:45:39,562 [vrata se otvaraju] 573 00:45:39,606 --> 00:45:42,348 Stjepan: POSLJEDNJI. IMAM MALO PIVA I ČIPSA. 574 00:45:42,391 --> 00:45:44,916 ALI STVARNO MORAMO TRPAJMO VEČERAS AKO HOĆEMO DA SE SVE OBAVI. 575 00:45:44,959 --> 00:45:46,700 Cheryl: KOLIKO SI DOBIO? 576 00:45:46,744 --> 00:45:48,223 ŠEST PAKETA. 577 00:45:48,267 --> 00:45:51,531 ZAPRAVO NE MOŽETE IMATI. ZA MENE SU SVE ŠEST. 578 00:45:51,574 --> 00:45:53,141 HAJDE, DAJ MI PIVA. 579 00:45:53,185 --> 00:45:55,709 BIT ĆU DOLJE. IĆU DA SE NAMJESTIM. 580 00:45:59,974 --> 00:46:03,630 Žena: BILA SAM ZATVORENA DO KUĆE NA BOLJE DIO OD 20 GOD. 581 00:46:05,066 --> 00:46:06,807 TO JE BILO MOJE MAJČINA KUĆA. 582 00:46:06,851 --> 00:46:09,810 BIO SAM PROFESIONALNO DIJAGNOSTICIRANO 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,551 s agorafobijom. 584 00:46:11,594 --> 00:46:14,075 PA NE BI NIKADA NAPUSTI KUĆU. 585 00:46:15,990 --> 00:46:18,253 KAKO BI BILO ŠTO RADIO, LIKE DOBITI HRANU 586 00:46:18,297 --> 00:46:20,473 ili wc papir? 587 00:46:20,516 --> 00:46:23,389 Pa bio sam potpuno ovisan o mojoj majci. 588 00:46:23,432 --> 00:46:26,348 i ja sam se razvio žestoku mržnju prema njoj. 589 00:46:28,176 --> 00:46:30,875 ONA JE BILA UZROK SVEGA STRAŠNOG U MOME ŽIVOTU. 590 00:46:33,442 --> 00:46:35,227 ONA MI JE BILA JEDINA PRIJATELJICA. 591 00:46:38,752 --> 00:46:41,581 UMRLA JE KADA SAM IMAO 21. 592 00:46:41,624 --> 00:46:43,017 SRČANI UDAR. 593 00:46:45,367 --> 00:46:50,459 NIKAD NISAM NIKOME REKAO. NIKOGA NISAM ZVAO. 594 00:46:50,503 --> 00:46:51,939 NIKAD NISAM. NISAM MOGAO. 595 00:46:53,941 --> 00:46:55,290 OKO TRI TJEDNA KASNIJE, 596 00:46:55,334 --> 00:46:57,640 SUSJEDI SU PRIMIJETILI MIRIS, VALJDA. 597 00:46:57,684 --> 00:47:00,034 PRIŠLI SU I ZVAO HITNU POMOĆ. 598 00:47:00,078 --> 00:47:03,385 NAKON TOGA SU VRŠILI PROVJERU NA MENI DOSTA ČESTO. 599 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 TO JE DOBRA STVAR I ONI JESU, 600 00:47:05,474 --> 00:47:09,739 JER DAN SAM POKUŠAO IZVRŠITI SAMOUBISTVO, PRONAŠLI SU ME. 601 00:47:14,179 --> 00:47:16,964 BISTE LI SMIJELI GOVORITE O TOME? 602 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 PREREZAO SAM SE GRLO S BRITTVOM. 603 00:47:33,546 --> 00:47:35,983 BIO SAM MRTAV NA PET MINUTA. 604 00:47:39,987 --> 00:47:42,076 ALI ZATO SAM OVDJE. 605 00:47:43,948 --> 00:47:47,125 PRIJE TRI GODINE NISAM MOGAO IZAĐITE IZ MOJE KUĆE. 606 00:47:49,562 --> 00:47:52,173 A SADA SVIJET JE PRED MOJIM NOGAMA 607 00:47:52,217 --> 00:47:54,045 I TO JE ZATO KAD SAM SE VRATIO... 608 00:47:55,481 --> 00:47:58,179 VRATIO SAM SE POTPUNO BEZ STRAHA. 609 00:47:59,615 --> 00:48:00,965 TI SI JEBENI LAŽLJIV. 610 00:48:01,008 --> 00:48:02,444 - Cheryl: Quaid. - Molim? 611 00:48:02,488 --> 00:48:03,793 TI NE ULAZI OVDJE 612 00:48:03,837 --> 00:48:05,926 I LAŽI MI I RECI MI TI SI JEBESNO NEUSTRAŠIV. 613 00:48:05,970 --> 00:48:08,755 - JE LI OVO ŠALA? ŠTO RADIŠ? - QUAID, STANI. 614 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 - QUAID, KOJI KRAGA? - SKINI SE OD MENE! 615 00:48:10,626 --> 00:48:13,194 TO JE LAŽNO. TO JE JEBENA ŠMINKA. 616 00:48:16,850 --> 00:48:19,157 TI ŠUPČINO. 617 00:48:21,072 --> 00:48:22,856 MISLIO SAM DA HOĆE BUDI DOBAR ZA MOJ KOLUT. 618 00:48:22,900 --> 00:48:25,119 OVO NIJE REALITY TELEVIZIJA. ODJEBI ODAVDE. 619 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 - JEBI SE! - JEBI SE! 620 00:48:26,947 --> 00:48:29,341 JEBITE SE! 621 00:48:36,087 --> 00:48:39,177 Cheryl: ZAR SI SE POTPUNO IZGUBIO TVOJ JEBENI PAMET? 622 00:48:39,220 --> 00:48:41,962 NE MOŽETE SAMO NAPASTI TAKVO NETKO. 623 00:48:42,006 --> 00:48:44,443 BIO SAM U PRAVU, ZAR NE? 624 00:48:44,486 --> 00:48:47,272 KOGA BRIGA? 625 00:48:47,315 --> 00:48:50,057 ŠTO NAM JE TO? 626 00:48:50,101 --> 00:48:53,191 NE DOBIVAM SE UHIĆEN ZBOG NAPADA. 627 00:48:54,279 --> 00:48:55,541 KOGA BRIGA? 628 00:48:56,977 --> 00:48:59,588 KOGA BRIGA? 629 00:48:59,632 --> 00:49:03,157 OVO JE SAMO ŠKOLA PROJEKT, ZAR NE? 630 00:49:03,201 --> 00:49:05,768 DA, TOČNO. 631 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 - KOJI KRAGA? - KVAD! 632 00:49:08,206 --> 00:49:10,164 O TOME NIKADA NIJE BILO ŠKOLSKA ZADATAK! 633 00:49:10,208 --> 00:49:13,994 MOGAO BI SE JEBATI O VAŠEM DIPLOMSKOM RADU. 634 00:49:20,479 --> 00:49:22,002 QUAID. 635 00:49:22,046 --> 00:49:23,569 QUAIDE, MOLIM STANI. 636 00:49:26,180 --> 00:49:28,313 NE! NE! 637 00:49:28,356 --> 00:49:30,271 NE! NE! 638 00:49:30,315 --> 00:49:33,100 - [vikanje] - NE! 639 00:49:43,284 --> 00:49:45,243 [ dahtanje ] 640 00:49:58,038 --> 00:49:59,997 CHERYL. 641 00:50:00,040 --> 00:50:01,389 SAMO ME OSTAVI NA MIRU. 642 00:50:01,433 --> 00:50:03,652 CHERYL, ja... 643 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 [ dahtanje ] 644 00:50:11,965 --> 00:50:14,272 JESTE LI IKAD JEBI JE ILI ŠTO? 645 00:50:14,315 --> 00:50:16,622 HUH? 646 00:50:16,665 --> 00:50:18,928 KAKO ONA ZVUČI KADA ONA DOLAZI? 647 00:50:18,972 --> 00:50:20,278 TO JE DOSTA. 648 00:50:20,321 --> 00:50:22,454 ONA JE MIRNA KLADIM SE. 649 00:50:22,497 --> 00:50:24,369 NEKA SE GRADI U NJEZINOJ PIČKI. 650 00:50:26,458 --> 00:50:28,416 ŠTO SI UPRAVO UČINIO... 651 00:50:28,460 --> 00:50:32,246 VIDIŠ, ČAK NI NE ZNAŠ DAJ SERI. 652 00:50:34,509 --> 00:50:37,686 DOBRO JE ŠTO NISAM POKUŠAJTE UZETI SVOJ SAT. 653 00:50:45,607 --> 00:50:47,566 [lupaju se vrata] 654 00:50:56,227 --> 00:50:58,794 [ zvoni telefon ] 655 00:51:16,943 --> 00:51:19,250 Hej, Cheryl, ovo je Stephen. 656 00:51:19,293 --> 00:51:21,556 Ja ću platiti štetu na opremu. 657 00:51:21,600 --> 00:51:24,211 Samo me nazovi. 658 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 [ ljudi razgovaraju ] 659 00:51:38,747 --> 00:51:40,271 DOBAR POSAO, GRACE. 660 00:51:40,314 --> 00:51:42,360 JEBANJE B . 661 00:51:42,403 --> 00:51:44,057 KESSLER MI JE RAZBIO GUPAC. 662 00:51:44,101 --> 00:51:46,494 ŠTO TI-- KAKO MISLIŠ? 663 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 OCJENE SU GORE ZA DIPLOMSKI RAD. 664 00:52:08,037 --> 00:52:10,257 [škripa kočnica] 665 00:52:15,915 --> 00:52:17,308 HEJ, OPROSTI. 666 00:52:18,787 --> 00:52:21,573 ZAJEBAO SAM. 667 00:52:21,616 --> 00:52:23,792 SJEBAN SAM, ZNAM. 668 00:52:26,099 --> 00:52:27,709 ZAŠTO STE SE PREDALI FILM? 669 00:52:27,753 --> 00:52:30,321 NISAM MOGAO DOPUSTITI DA PROPADEŠ. 670 00:52:30,364 --> 00:52:33,628 IMAO REZERVNU NA VANJSKOJ. 671 00:52:33,672 --> 00:52:36,936 NEDOSTAJALO JE ZADNJE INTERVJU, NARAVNO. 672 00:52:39,330 --> 00:52:41,245 DAT ĆU TI NOVAC ZA OPREMU. 673 00:52:41,288 --> 00:52:42,681 SVE ĆU PLATITI. 674 00:52:42,724 --> 00:52:45,249 DA, TAKO JE. HOĆETE. 675 00:52:45,292 --> 00:52:47,338 HOĆU. 676 00:52:48,948 --> 00:52:52,778 SADA UĐITE I PUSTITE ME ISPRIČAJ SE ŠTO JE TAKAV ŠUPCIN. 677 00:52:55,433 --> 00:52:57,174 [škripa] 678 00:53:30,032 --> 00:53:32,296 STEPHENE, ŽELIM NAS TO, UH-- 679 00:53:32,339 --> 00:53:35,429 ŽELIM DA ZAVRŠIMO NAŠA STUDIJA STRAHA. 680 00:53:37,866 --> 00:53:39,433 O ČEMU PRIČAŠ? 681 00:53:39,477 --> 00:53:41,174 GOTOVO JE. 682 00:53:41,218 --> 00:53:43,524 TI SI GA PREDAO. 683 00:53:43,568 --> 00:53:46,440 NE, NIJE O TOME ŠTO SMO VEĆ UČINILI. 684 00:53:46,484 --> 00:53:48,529 RADI SE O ČEMU JOŠ MORAMO UČINITI. 685 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 SADA OVO MOGU SAM, 686 00:53:50,879 --> 00:53:53,926 ALI, uh-- ALI NE ŽELIM. 687 00:53:53,969 --> 00:53:57,146 QUAID, ZADATAK JE GOTOV. 688 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 GOTOVA SAM. 689 00:53:58,800 --> 00:54:01,629 AKO GA ŽELITE NASTAVITI, ONDA NASTAVITE. 690 00:54:01,673 --> 00:54:05,024 STUDIJA JE LI IPAK BILA TVOJA IDEJA. 691 00:54:07,244 --> 00:54:09,071 PA KAMO IDEMO? 692 00:54:10,377 --> 00:54:12,597 DO GRANICA. 693 00:54:16,514 --> 00:54:19,560 OH, WOW. OVO JE VELIKA ISPRIKA. 694 00:54:19,604 --> 00:54:21,345 - ZAUSTAVI AUTO. - POPIJ GA. 695 00:54:21,388 --> 00:54:24,304 NE, NE PIJEM GA. ZAUSTAVI AUTO. 696 00:54:25,479 --> 00:54:28,308 - [okretaji motora] - [cviljenje guma] 697 00:54:30,571 --> 00:54:32,747 OK, ŠTO JE OVO? NEKA BOLESNA IGRICA? 698 00:54:32,791 --> 00:54:34,662 TO NIJE IGRA, STEPHEN, OK? 699 00:54:34,706 --> 00:54:38,405 TO JE ŽIVOT, ZNAŠ? TI SE SUOČAVAŠ SA SVOJIM STRAHOVIMA I JEBESNO ŽIVJETI. 700 00:54:38,449 --> 00:54:40,581 NISI LI NIKAD PITAO SE ŠTO JE TO LAJK ZA TVOG BRATA-- 701 00:54:40,625 --> 00:54:43,018 TIH POSLJEDNJIH TRENUTAKA PRIJE NEGO ŠTO JE SLUPAO AUTO, 702 00:54:43,062 --> 00:54:45,412 PRIJE NJEGA POTPUNO IZGUBILI KONTROLU? 703 00:54:45,456 --> 00:54:47,240 NE, QUAIDE, NEMAM. 704 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 IZBJEGAVAM DA MORAM RAZMIŠLJATI O TIM TRENUTKIMA 705 00:54:49,721 --> 00:54:51,462 KAO I SVAKI RACIONALNI OSOBA BI. 706 00:54:51,505 --> 00:54:54,203 ŠTO SI POKUŠAVATE UČINITI? 707 00:54:54,247 --> 00:54:55,901 VOZIT ĆE NAS U ZID OD CIGLE? 708 00:54:55,944 --> 00:54:57,903 JE LI TO NAUČITI MI NEKU ŽIVOTNU LEKCIJU? 709 00:54:57,946 --> 00:54:59,339 NIKAD SE NE ZNA, STEPHENE. 710 00:54:59,383 --> 00:55:01,428 MOŽDA POSTOJI RJEŠENJE 711 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 U TIM ZADNJIM TRENUTKIMA-- 712 00:55:03,691 --> 00:55:06,303 RJEŠENJE, IZLAZ. 713 00:55:07,478 --> 00:55:09,610 - IZLAZ IZ ČEGA? - OD VAŠEG STRAHA. 714 00:55:14,441 --> 00:55:16,443 HAJDE, NEKA TE UZME, STEPHENE. 715 00:55:20,447 --> 00:55:22,449 - NE MOŽEŠ UVIJEK IMAJTE KONTROLU. - DA, MOGU. 716 00:55:22,493 --> 00:55:24,582 - NE NE MOŽEŠ. - ZAUSTAVI AUTO! 717 00:55:28,455 --> 00:55:31,240 [škripa guma] 718 00:55:31,284 --> 00:55:34,069 [ dašćući ] 719 00:55:38,552 --> 00:55:41,555 [lajanje pasa] 720 00:55:52,914 --> 00:55:54,699 HEJ, STEPHEN MAN, HAJDE. 721 00:55:57,179 --> 00:56:00,357 HEJ POGLEDAJ, ŽAO MI JE, OK? 722 00:56:00,400 --> 00:56:02,489 PIJAN SAM. 723 00:56:03,751 --> 00:56:06,406 MOLIM VAS, HAJDE. SAMO UĐI I VOZI ME KUĆI. 724 00:56:10,497 --> 00:56:12,369 ODJEBI. 725 00:56:19,941 --> 00:56:22,422 TREBAM POMOĆ, STEPHENE. 726 00:56:22,466 --> 00:56:23,815 TREBAM-- 727 00:56:25,686 --> 00:56:27,906 TREBAM POMOĆ. 728 00:56:48,666 --> 00:56:50,363 SRANJE. 729 00:56:52,147 --> 00:56:54,280 [ zveckanje ključeva ] 730 00:58:07,832 --> 00:58:10,182 [ povlačenje ] 731 00:58:22,803 --> 00:58:24,805 [vrata škripe] 732 00:59:24,256 --> 00:59:25,692 - Quaid: ŠTO TI RADIŠ OVDJE? - [ dahće ] 733 00:59:27,738 --> 00:59:29,391 Ja sam... [pročišćava grlo] 734 00:59:29,435 --> 00:59:31,829 DOŠAO SAM U... 735 00:59:31,872 --> 00:59:34,440 POKUŠAJTE I SPASITE NEKE TVRDOG DISKA. 736 00:59:37,922 --> 00:59:39,358 OVDJE DOLJE? 737 00:59:39,401 --> 00:59:41,752 UM... 738 00:59:41,795 --> 00:59:45,103 TRAŽIO SAM ZA ŽARULJICU I... 739 00:59:46,757 --> 00:59:49,020 [smijeh] 740 00:59:54,852 --> 00:59:57,898 AKO IZGLEDA KAO LUDILO MORA BITI, ZAR NE? 741 00:59:57,942 --> 01:00:00,684 JE LI TO ŠTO RAZMIŠLJAŠ? 742 01:00:07,778 --> 01:00:09,954 NE ZNAM ŠTO MISLIM. 743 01:00:16,743 --> 01:00:17,875 JA ĆU IĆI. 744 01:00:17,918 --> 01:00:20,399 PITAJ ME ŠTO ŽELIM. 745 01:00:26,710 --> 01:00:28,886 NE. 746 01:00:28,929 --> 01:00:30,670 SAMO NAPRIJED. 747 01:00:32,237 --> 01:00:33,847 PITAJ ME. 748 01:00:35,936 --> 01:00:38,504 ŠTO ŽELITE? 749 01:00:39,766 --> 01:00:42,464 ŽELIM DA UZMEMO NAŠ STUDIJ DO SLJEDEĆE RAZINE. 750 01:00:48,296 --> 01:00:50,081 [zuji] 751 01:01:20,067 --> 01:01:22,069 [ muha zuji ] 752 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 [učenici razgovaraju] 753 01:01:31,252 --> 01:01:33,037 [ biranje ] 754 01:01:39,826 --> 01:01:42,002 Hej, ovdje Cheryl. Ostavite mi poruku. 755 01:01:42,046 --> 01:01:44,048 - [bip] - Hej, CHERYL. 756 01:01:44,091 --> 01:01:46,528 STJEPAN JE. UM... 757 01:01:46,572 --> 01:01:48,835 NISAM TE VIDIO ZA TJEDAN DANA. 758 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 GLE, OBEĆAVAM DA NEĆU ZAKOMPLICIRAT ĆE VAM ŽIVOT. 759 01:01:54,580 --> 01:01:57,104 SAMO ŽELIM RAZGOVARATI. U REDU? 760 01:01:57,148 --> 01:01:59,454 SAMO ME NAZOVI. 761 01:01:59,498 --> 01:02:01,195 bok 762 01:02:02,719 --> 01:02:04,938 [cvrčanje cvrčaka] 763 01:02:07,680 --> 01:02:09,726 [ ispis ] 764 01:02:16,080 --> 01:02:18,125 HEJ. 765 01:02:18,169 --> 01:02:20,475 HEJ. 766 01:02:20,519 --> 01:02:23,957 IDEM KUĆI NA PAUZU SUTRA I NISMO RECI ZBOGOM. 767 01:02:26,394 --> 01:02:29,006 I NISAM HTIO OTIĆI STVARI KAKO SMO IH OSTAVILI. 768 01:02:32,531 --> 01:02:35,273 [ čavrljanje, smijeh ] 769 01:02:35,316 --> 01:02:37,710 IPAK IDEM ODSUTRA SUTRA. 770 01:02:37,754 --> 01:02:40,017 ŠTO SE DOGAĐA? 771 01:02:40,060 --> 01:02:42,454 [iskrivljeni glas govori] 772 01:02:44,064 --> 01:02:45,674 ŠTO JE OVO? 773 01:02:45,718 --> 01:02:48,547 [glas se nastavlja] 774 01:02:51,550 --> 01:02:53,117 ŠTO SE DOGAĐA? 775 01:02:53,160 --> 01:02:56,642 OVAJ ČUDAN VIDEO POČEO IGRATI DALJE KANAL KAMPUSA. 776 01:03:11,091 --> 01:03:14,007 OVO JE NA SVAKOJ TV PREKO KAMPUSA UPRAVO SADA. 777 01:03:17,924 --> 01:03:20,884 Moje tijelo je nešto stidjeti se svaki dan mog života. 778 01:03:20,927 --> 01:03:23,451 Što nije bilo u redu s mojim licem? 779 01:03:23,495 --> 01:03:25,932 Što nije bilo u redu s mojim licem? 780 01:03:25,976 --> 01:03:27,542 Što nije bilo u redu s mojim licem? 781 01:03:39,990 --> 01:03:41,687 [uzdahne] 782 01:03:42,906 --> 01:03:45,038 - ABBY! - GLEDAJTE. 783 01:03:47,606 --> 01:03:49,477 ABBY! 784 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 ABBY. 785 01:04:05,493 --> 01:04:08,105 [teško dišući] 786 01:04:22,032 --> 01:04:24,077 [kucanje] 787 01:04:28,386 --> 01:04:30,344 USPIO SI. 788 01:04:33,434 --> 01:04:35,393 - HVALA ŠTO STE DOŠLI. - TO JE U REDU. 789 01:04:35,436 --> 01:04:37,177 KADA SAM PREGLEDAVAO VAŠA TRAKA, 790 01:04:37,221 --> 01:04:40,093 SHVATIO SAM DA IMA JOŠ PAR PITANJA MI TREBAO PITATI TEBE. 791 01:04:40,137 --> 01:04:42,443 VAŠ INTERVJU BILO JE TAKO UMOLJIVO. 792 01:04:42,487 --> 01:04:45,011 NISAM HTIO OTIĆI SVAKI KAMEN NEOKRETEN. 793 01:04:47,100 --> 01:04:49,973 SU STEPHEN I CHERYL NIJE OVDJE? 794 01:04:50,016 --> 01:04:52,105 NE, NISU MOGLI USPJETI. MOGU LI VAM DONIJETI PIĆE? 795 01:04:52,149 --> 01:04:54,673 - DA. - JACK I COLA? 796 01:04:54,716 --> 01:04:56,849 NARAVNO. 797 01:05:14,040 --> 01:05:16,434 - HOĆEŠ LED, ZAR NE? - DA. 798 01:05:16,477 --> 01:05:19,480 IMATE STVARNO COOL KOLEKCIJA. 799 01:05:19,524 --> 01:05:22,788 Mislim, IMAŠ "MUČNINU" OD JEAN-PAULA SARTREA. 800 01:05:24,007 --> 01:05:26,009 PROČITAO SAM "BEZ IZLAZA," 801 01:05:26,052 --> 01:05:27,924 ALI UVIJEK SAM ČUO OVAKO JE BILO BOLJE. 802 01:05:29,969 --> 01:05:32,319 [ prigušeno tutnjanje ] 803 01:05:38,151 --> 01:05:41,154 [ prigušeno ] DOBRO, BUDAN SI. 804 01:05:41,198 --> 01:05:44,027 POSTAJALA SAM SE UMORNA ČEKANJA. 805 01:05:44,070 --> 01:05:47,682 [stenjanje] 806 01:05:47,726 --> 01:05:50,294 ČUJEŠ LI ME? 807 01:05:53,123 --> 01:05:55,560 [vikanje] ČUJEŠ LI ME? 808 01:05:55,603 --> 01:05:57,562 ŠTO? 809 01:05:57,605 --> 01:05:59,172 NE. 810 01:06:00,957 --> 01:06:03,220 OH. 811 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 MISLIM DA MOŽEŠ IPAK ME ČUJ. 812 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 MOLIM. 813 01:06:09,966 --> 01:06:12,403 DOKAZAO SI SVOJU TOČKU. BOJIM SE. 814 01:06:12,446 --> 01:06:14,405 BOJIM SE. MOLIM. 815 01:06:16,885 --> 01:06:19,149 HOĆU SVOJU MAMU. 816 01:06:22,195 --> 01:06:25,285 SADA UZMI OVU JEBENE STVAR S MOJE GLAVE, MOLIM. 817 01:06:26,460 --> 01:06:28,767 PA IZGLEDAŠ PROKLETA BUDALA. 818 01:06:28,810 --> 01:06:31,291 JEBENI SVEMIRAC. 819 01:06:34,164 --> 01:06:36,340 NE ZNAM ŠTO RAZMIŠLJAO SAM. 820 01:06:40,126 --> 01:06:42,302 [stenje] 821 01:06:45,740 --> 01:06:48,134 HVALA VAM. OPROSTITE. 822 01:06:55,228 --> 01:06:57,230 OH KRAVO, NE. 823 01:06:57,274 --> 01:06:59,928 NEMOJTE MOLIM VAS. ŽAO MI JE. 824 01:06:59,972 --> 01:07:02,105 ŠTO SAM UČINIO? ŠTO SAM UČINIO? 825 01:07:02,148 --> 01:07:04,411 ŽAO MI JE. NEMOJ ME PUCATI. 826 01:07:07,197 --> 01:07:08,633 NE NE! 827 01:07:08,676 --> 01:07:10,200 - NE! - [pucanj] 828 01:07:10,243 --> 01:07:12,245 - [ visoko zujanje ] - OH JEBENO! 829 01:07:15,161 --> 01:07:18,034 - [pucanj] - [vrištanje] 830 01:07:19,470 --> 01:07:21,733 [nečujno] 831 01:07:23,387 --> 01:07:24,910 JEBOTI. 832 01:07:24,953 --> 01:07:27,260 MAMICA! 833 01:07:28,827 --> 01:07:31,656 MAMICA! 834 01:07:31,699 --> 01:07:34,050 HOĆU MAMU! 835 01:07:35,225 --> 01:07:38,619 [vrištanje] 836 01:07:39,794 --> 01:07:43,363 MAMICE! MAMICA! 837 01:07:43,407 --> 01:07:45,409 [vrištanje] 838 01:08:05,603 --> 01:08:08,301 [stenjanje] 839 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 HEJ, UTJEŠI SE OVIM... 840 01:08:23,229 --> 01:08:25,623 [mrmljanje] 841 01:08:25,666 --> 01:08:27,625 SUOČIO SI SE SA ZVIJERI. 842 01:08:27,668 --> 01:08:29,888 ZVIJER JE POBIJEDILA. 843 01:08:50,474 --> 01:08:52,345 [ zvoni telefon ] 844 01:08:57,437 --> 01:08:59,309 HALO? 845 01:08:59,352 --> 01:09:01,920 Abby: Stephen. 846 01:09:01,963 --> 01:09:04,314 ABBY. 847 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 GDJE SI? 848 01:09:06,577 --> 01:09:10,146 Želite li me kad bih bila lijepa? 849 01:09:10,189 --> 01:09:12,757 Savršena kao moje sestre? 850 01:09:14,367 --> 01:09:16,500 O ČEMU PRIČAŠ? 851 01:09:16,543 --> 01:09:18,719 ABBY... 852 01:09:20,504 --> 01:09:22,723 RECI MI GDJE SI. 853 01:09:22,767 --> 01:09:24,551 GDJE SI? 854 01:09:25,639 --> 01:09:26,988 ABBY? 855 01:10:09,292 --> 01:10:11,424 [stenje] 856 01:10:11,468 --> 01:10:14,384 [cvileći] 857 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 O MOJ BOŽE! 858 01:10:48,374 --> 01:10:50,202 NAZOVI 911! 859 01:10:52,683 --> 01:10:55,163 OH KRISTE! 860 01:10:55,207 --> 01:10:57,296 OH Sranje. O BOŽE. O BOŽE. 861 01:10:57,340 --> 01:10:59,777 ABBY! ABBY! 862 01:10:59,820 --> 01:11:01,561 NEKA NAZOVE HITNA POMOĆ! 863 01:11:01,605 --> 01:11:03,476 ABBY, ABBY, ABBY! 864 01:11:03,520 --> 01:11:05,696 O MOJ BOŽE. ABBY. 865 01:11:05,739 --> 01:11:09,352 NAZOVI JEBENOG HITNA POMOĆ, NETKO! 866 01:11:09,395 --> 01:11:10,918 POMOZITE MI! 867 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 Joshua: BLAGODNI ISUSE, 868 01:11:14,879 --> 01:11:16,620 KROTKA I BLAGA, 869 01:11:16,663 --> 01:11:19,449 POGLEDAJTE OVO MALO DIJETE. 870 01:11:19,492 --> 01:11:22,234 ŽALITE MOJU JEDNOSTAVNOST. 871 01:11:22,278 --> 01:11:25,150 DOPUSTITE DA DOĐEM K TEBI. 872 01:11:25,193 --> 01:11:27,587 TO BI BILO SVE BOLJE. 873 01:11:27,631 --> 01:11:28,980 [pucanj] 874 01:11:47,955 --> 01:11:50,784 KAKVA JE PRIČA JOHNA DOEA? 875 01:11:50,828 --> 01:11:52,873 JOŠ UVIJEK NEMA VIJESTI OD ČASNIKA TO GA JE IZBACILO. 876 01:11:52,917 --> 01:11:56,486 ČINI SE JADNO DIJETE MALO Slomljen. 877 01:11:56,529 --> 01:11:59,358 NIJE REAGIRAO LIJEČNICIMA UOPĆE. 878 01:11:59,402 --> 01:12:01,708 [ tiho ] 879 01:12:10,674 --> 01:12:12,589 [monitor piska] 880 01:12:25,776 --> 01:12:27,952 [šmrcne] 881 01:12:33,784 --> 01:12:36,264 [ izdahne ] 882 01:12:59,723 --> 01:13:01,725 - [bip] - SVE SPREMLJENO. 883 01:13:02,987 --> 01:13:05,816 JOSHUA, ŠTO JE TVOJ NAJJAČE PAMĆENJE 884 01:13:05,859 --> 01:13:07,513 OSJEĆAJA STRAHA? 885 01:13:54,821 --> 01:13:56,736 [lupanje] 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,928 [prstenje] 887 01:14:22,066 --> 01:14:23,981 [ lupanje sjekire ] 888 01:14:41,868 --> 01:14:43,957 [teško dišući] 889 01:14:47,047 --> 01:14:49,093 QUAID! 890 01:14:53,967 --> 01:14:56,274 QUAID! 891 01:14:56,317 --> 01:14:58,406 - AH! - SUOČITE SE SA ZVIJERI! 892 01:14:58,450 --> 01:15:01,235 - AH! - TI SI JOJ TO UČINIO! 893 01:15:01,279 --> 01:15:03,063 - AH! - IZAĐI VAN! 894 01:15:03,107 --> 01:15:06,153 IZLAZITE OVDJE! NEĆU TI DOPUSTITI DALJE S TIM. 895 01:15:06,197 --> 01:15:09,113 [gunđa] 896 01:15:09,156 --> 01:15:11,289 ŽELIŠ SE SUOČITI ZVIJER? 897 01:15:11,332 --> 01:15:13,160 Čovjek sa sjekirom: OVO JE TVOJA MAJKA. 898 01:15:13,204 --> 01:15:15,336 - SUOČI SE SA MNOM! - AH! 899 01:15:15,380 --> 01:15:17,730 Čovjek sa sjekirom: TVOJ OTAC. 900 01:15:26,696 --> 01:15:28,262 [ dahtanje ] 901 01:15:29,742 --> 01:15:31,527 ABBY JE U JEBANJU HITNA POMOĆ. 902 01:15:34,834 --> 01:15:38,185 ONA JE U JEBANJU HITNA POMOĆ, QUAID, 903 01:15:38,229 --> 01:15:40,840 ZBOG TEBE. 904 01:15:44,627 --> 01:15:47,804 ODJEBI SE OVDJE VANI SADA! 905 01:16:09,695 --> 01:16:11,741 MISLIŠ DA MOŽEŠ JEBESNO SI ME PRESTRAŠIO, HUH? 906 01:16:11,784 --> 01:16:13,699 MISLITE DA MOŽETE PRESTRAŠITI JA, STEPHEN, HUH? 907 01:16:13,743 --> 01:16:15,614 BACITI SJEKIRU. 908 01:16:16,920 --> 01:16:19,575 NA KOLJENA. 909 01:16:33,937 --> 01:16:36,156 [stenje] 910 01:16:40,378 --> 01:16:42,162 HEJ. 911 01:16:43,555 --> 01:16:45,296 IMAM NEŠTO DA VAM POKAŽEM. 912 01:16:45,339 --> 01:16:49,387 REZULTATI IZ OVOGA ŠKOLSKI PROJEKT 913 01:16:49,430 --> 01:16:50,954 NAŠIH. 914 01:16:50,997 --> 01:16:53,783 BILI SU PUNO VIŠE NAGRAĐIVANJE OD KASNO. 915 01:16:53,826 --> 01:16:55,959 [bipovi] 916 01:16:56,002 --> 01:16:59,310 TO JE GOVEDINA. MALO POSOLJENO, DOBRO KUHANI. 917 01:16:59,353 --> 01:17:02,052 KOJI KRAGA JESTE LI UČINILI? 918 01:17:05,751 --> 01:17:06,926 CHERYL. 919 01:17:09,712 --> 01:17:11,975 - [lupanje] - Pomoć! 920 01:17:14,020 --> 01:17:17,023 CHERYL! CHERYL! 921 01:17:17,067 --> 01:17:18,895 - CHERYL! - ONA NIJE OVDJE, STEPHENE. 922 01:17:18,938 --> 01:17:21,811 - VEĆ SAM JE PUSTIO. - NE VJERUJEM TI. 923 01:17:21,854 --> 01:17:23,900 KUNEM SE DA NIJE OVDJE. 924 01:17:23,943 --> 01:17:27,207 SAMO SAM HTIO DA VIDIŠ SLJEDEĆA FAZA MOGA STUDIRANJA. 925 01:17:27,251 --> 01:17:29,732 POČINJEM SHVATITI REZULTATI KOJI MI TREBAJU. 926 01:17:29,775 --> 01:17:32,865 POČINJE MI DA SE OSJEĆA MALO JEBENO BOLJE. 927 01:17:32,909 --> 01:17:35,433 ZNATE LI? MOJE NOĆNE MORE IMAJU ZAUSTAVLJENA PREHLADA. 928 01:17:38,305 --> 01:17:40,917 MISLIM DA JE VJEROVALA MOGLA BI ME NADGODITI. 929 01:17:43,876 --> 01:17:46,574 ČAK JE MRZILA MIRIS NJEGA. 930 01:17:46,618 --> 01:17:49,099 I SVA TA SJEĆANJA NJEZINOG OCA 931 01:17:49,142 --> 01:17:51,492 POPLAVAJU NAZAD NJOJ SAM SIGURAN. 932 01:17:51,536 --> 01:17:54,234 POPLAVA NAZAD KAO DA JUČER SU BILI. 933 01:18:03,026 --> 01:18:05,028 KOLIKO STE DUGO DRŽATI JE TU? 934 01:18:06,986 --> 01:18:09,989 DOK TOČKA NIJE DOKAZANA. 935 01:18:10,033 --> 01:18:11,948 [zuji muhe] 936 01:18:17,040 --> 01:18:19,520 [zuji muhe] 937 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 BOŽE, IZGLEDA BOLESNO. 938 01:18:29,835 --> 01:18:31,968 GLADNA JE, NARAVNO. 939 01:18:32,011 --> 01:18:34,840 PROŠAO JE DAN I POL. 940 01:18:41,891 --> 01:18:43,153 [jecanje] 941 01:18:47,157 --> 01:18:49,942 Quaid: OVDJE SU PUKOTINE POČNI POKAZIVATI. 942 01:18:49,986 --> 01:18:51,944 OVDJE JE GDJE POČINJE STRAVA. 943 01:18:57,950 --> 01:19:01,475 [ vrišti ] Ti drkadžijo! 944 01:19:01,519 --> 01:19:04,000 VIDJETI? UVIJEK JE ZAVRŠALA GORE PROKLINJUĆI ME 945 01:19:04,043 --> 01:19:06,045 KADA JE IMALA SUKOB S MESOM. 946 01:19:06,089 --> 01:19:08,787 Cheryl: Idi dovraga, jebaču! 947 01:19:08,831 --> 01:19:12,617 Quaid, što radiš 948 01:19:12,660 --> 01:19:14,750 zašto to radiš 949 01:19:14,793 --> 01:19:17,578 Neću to učiniti. 950 01:19:17,622 --> 01:19:21,757 Neću ti dati što želiš. 951 01:19:23,062 --> 01:19:24,498 [smijeh] 952 01:19:24,542 --> 01:19:26,979 Nisam čak ni gladan više. 953 01:19:27,023 --> 01:19:30,330 radije bih umro nego jesti svoje jebeno meso. 954 01:19:34,813 --> 01:19:36,684 OKO SADA JE POČELA HALUCINIRATI. 955 01:19:36,728 --> 01:19:39,949 MALI MENTALNI KREPELJI. 956 01:19:43,866 --> 01:19:46,085 ONA BI MISLILA DA OSJEĆA NEŠTO U NJENOJ KOSI 957 01:19:46,129 --> 01:19:48,348 ILI NEŠTO STRAGA NJEZINOG VRATA. 958 01:19:53,223 --> 01:19:55,878 [ šaputanje ] 959 01:19:58,358 --> 01:19:59,838 BOŽE, TO MESO IZGLEDA... 960 01:19:59,882 --> 01:20:01,927 ZRELO? 961 01:20:04,234 --> 01:20:06,584 U NJOJ JE TOPLO MALA SOBA. 962 01:20:08,064 --> 01:20:11,850 A IMA I NEKOLIKO MUHA TU S NJOM. 963 01:20:11,894 --> 01:20:15,288 NAŠLI SU MESO I POLEGLI JAJA. 964 01:20:15,332 --> 01:20:18,248 DA LI JE TO DIO I VAŠEG PLANA? 965 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 DA. 966 01:20:21,947 --> 01:20:24,428 E, TO JE SUŠTINA NJEZINE DILEME, ZAR NE? 967 01:20:26,125 --> 01:20:28,998 ŠTO ONA DULJE ČEKA, ŠTO JE GORE. 968 01:20:44,665 --> 01:20:47,059 TI SI BOLESNA. 969 01:20:50,149 --> 01:20:52,543 [dag, povraćanje] 970 01:20:54,980 --> 01:20:58,070 TI SI NIŠTA OSIM JEBENI SADIST, QUAID. 971 01:21:03,771 --> 01:21:06,862 MAJKU TI! 972 01:21:06,905 --> 01:21:09,168 [cvileći] 973 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 KOLIKO VIŠE? 974 01:21:13,694 --> 01:21:15,261 PET DANA. 975 01:21:15,305 --> 01:21:17,350 ŠEST. ŠEST DANA. 976 01:21:17,394 --> 01:21:19,875 ŠEST DANA. 977 01:21:23,226 --> 01:21:25,576 [stenjanje] 978 01:21:27,056 --> 01:21:28,840 QUAID? 979 01:21:35,107 --> 01:21:36,804 Oprosti, QUAIDE. 980 01:21:40,243 --> 01:21:42,114 OPROSTITE. 981 01:21:43,811 --> 01:21:46,336 ŠTO SAM RADIO... 982 01:21:49,861 --> 01:21:51,645 ŽAO MI JE. 983 01:21:52,777 --> 01:21:54,953 MOLIM VAS, SAMO ME PUSTITE VAN. 984 01:21:56,041 --> 01:21:57,564 MOLIM. 985 01:22:01,264 --> 01:22:03,309 žao mi je 986 01:22:49,703 --> 01:22:52,315 PREPALO ME KAKO JE IZNENADA PREDALA. 987 01:22:53,316 --> 01:22:56,188 TI JEBAČU. 988 01:22:56,232 --> 01:22:58,060 SJEDILA JE U SREDINI SOBE 989 01:22:58,103 --> 01:23:00,279 I JELA MESO DO KOSTIJU. 990 01:23:00,323 --> 01:23:01,933 SAMO TAKO. 991 01:23:01,977 --> 01:23:04,283 [otežano disanje] 992 01:23:09,419 --> 01:23:11,334 KAMO JE OTIšla? 993 01:23:13,249 --> 01:23:14,902 ODLUTALA JE DOLJE. 994 01:23:14,946 --> 01:23:17,818 UŠLA JE U KUHINJU, POPIO NEKOLIKO ČAŠA OD VODE. 995 01:23:17,862 --> 01:23:20,908 ONDA JE SJELA NA STOLICU NA TRI-ČETIRI SATA. 996 01:23:20,952 --> 01:23:22,780 A ONDA SAM NJU SKUHALA NEŠTO ZA JESTI-- KRUMPIR-- 997 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 - I ONDA JE OTIŠLA. - JEBESNO LAŽEŠ. 998 01:23:24,390 --> 01:23:25,913 ZNAM TO GDJE JE ONA? 999 01:23:27,132 --> 01:23:28,916 POGLEDAJTE, DA LI ĆE USPJETI OSJEĆATE LI SE BOLJE, 1000 01:23:28,960 --> 01:23:30,222 PROVJERITE KUĆU. 1001 01:23:31,354 --> 01:23:33,138 [ staklo se razbije ] 1002 01:23:34,400 --> 01:23:36,272 - TKO JE S VAMA? - NITKO. 1003 01:23:36,315 --> 01:23:38,274 REŽI ME-- REŽI ME. HAJDE, PREKIDI ME. 1004 01:23:38,317 --> 01:23:40,015 PUSTI ME DA ZAJEBEM, QUAIDE. 1005 01:24:09,305 --> 01:24:11,394 [gunđanje] 1006 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 [puk škljocne] 1007 01:25:39,656 --> 01:25:41,571 [ udahne ] 1008 01:25:43,268 --> 01:25:45,096 [pod škripi] 1009 01:26:25,397 --> 01:26:28,531 [ Cheryl vrišti ] Mama ti jebem! 1010 01:26:39,237 --> 01:26:40,630 [ dašćući ] 1011 01:26:40,673 --> 01:26:44,199 - [smijeh] - [ zveckanje noževa ] 1012 01:26:56,559 --> 01:26:59,126 [smijeh] 1013 01:27:08,310 --> 01:27:10,486 [jecanje] 1014 01:27:22,324 --> 01:27:24,326 [pucanj] 1015 01:27:26,502 --> 01:27:28,417 [uzdahne] 1016 01:27:54,747 --> 01:27:56,575 [šištanje] 1017 01:28:32,481 --> 01:28:35,092 [ izdahne ] 1018 01:29:05,078 --> 01:29:07,429 Quaidov glas: GLEDAJUĆI STRAH OD SMRTI, 1019 01:29:07,472 --> 01:29:10,649 VRHUNAC OD SVIH DREAD PRILAZA, 1020 01:29:10,693 --> 01:29:13,478 TO SU BILE GRANICE. 1021 01:29:14,479 --> 01:29:16,220 NETKO JE JEDNOM NAPISAO 1022 01:29:16,263 --> 01:29:18,527 TO NI JEDAN ČOVJEK NE MOŽE ZNATI VLASTITA SMRT. 1023 01:29:18,570 --> 01:29:22,052 ALI DA ZNA SMRT DRUGIH INTIMNO, 1024 01:29:22,095 --> 01:29:25,447 DA GLEDA TRIKOVE DA BI UM SIGURNO IZVODI 1025 01:29:25,490 --> 01:29:27,666 IZBJEGAVATI GORKA ISTINA, 1026 01:29:27,710 --> 01:29:30,626 TO JE BIO TRAŽ NA PRIRODU SMRTI, 1027 01:29:30,669 --> 01:29:32,715 ZAR NIJE BILO? 1028 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 TO MOŽE, NA NEKI MALI NAČIN, 1029 01:29:35,544 --> 01:29:37,154 PRIPREMI ČOVJEKA ZA VLASTITU SMRT. 1030 01:29:41,593 --> 01:29:43,900 [ sviranje opere ] 1031 01:29:52,735 --> 01:29:55,041 ŽIVJETI TUĐI STRAH VIKARIJSKI 1032 01:29:55,085 --> 01:29:58,567 BIO NAJSIGURNIJI, NAJPAMETNIJI NAČIN DIRANJA ZVIJERI. 1033 01:30:16,976 --> 01:30:18,717 [Cheryl plače] 1034 01:30:21,067 --> 01:30:22,634 STJEPAN. 1035 01:30:22,678 --> 01:30:24,331 NE. 1036 01:30:24,375 --> 01:30:27,117 NE, STEPHENE. 1037 01:30:37,562 --> 01:30:39,999 DA VIDIM KOLIKO SI GLADAN BITI DA PROĐEM KROZ TO. 1038 01:30:41,131 --> 01:30:42,480 NE. 1039 01:30:47,180 --> 01:30:49,313 NE! 1040 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 [brave za vrata] 1041 01:31:10,290 --> 01:31:13,206 [ sviranje klavira ] 1042 01:32:24,756 --> 01:32:27,803 ♪ JA SAM SKORO OSOBA 1043 01:32:27,846 --> 01:32:31,676 ♪ SKORO SAM UZIMANJE ORUŽJA ♪ 1044 01:32:31,720 --> 01:32:34,897 ♪ SKORO SAM SIGURAN O DUGOROČNOM ♪ 1045 01:32:34,940 --> 01:32:38,770 ♪ SAMO BITI CJELINA PUNO KRATKOROČNIH ♪ 1046 01:32:38,814 --> 01:32:41,643 ♪ SKORO SAM UVIJEK 1047 01:32:41,686 --> 01:32:44,559 ♪ NAORUŽAN BILJEŠKOM 1048 01:32:44,602 --> 01:32:46,169 ♪ DUGUJEM TI 1049 01:32:46,212 --> 01:32:48,171 ♪ DUGUJEŠ MI 1050 01:32:48,214 --> 01:32:50,826 ♪ I TA PRIMALNA KRVOLOŽNOST 1051 01:32:50,869 --> 01:32:53,611 ♪ JE OSJEĆAJ PRAVA 1052 01:32:53,655 --> 01:32:56,745 ♪ TO BEZ OPREZE RAZMAŽE CRNU TINTU ♪ 1053 01:32:56,788 --> 01:32:58,660 ♪ PO SVOM REDU 1054 01:32:58,703 --> 01:33:01,488 ♪ TO RAZDVAJA ŽIVOTINJE ♪ 1055 01:33:01,532 --> 01:33:04,143 ♪ OD NAS OSTALIH 1056 01:33:04,187 --> 01:33:08,583 ♪ I SVAKAKO, TRIBIM SE ♪ 1057 01:33:08,626 --> 01:33:11,890 ♪ TREBAO BI SE UKLJUČITI HRT ♪ 1058 01:33:11,934 --> 01:33:14,632 ♪ MOŽDA SAM KLJUC U ZUPČANIMA ♪ 1059 01:33:14,676 --> 01:33:17,243 ♪ ALI TO JE SAMO ZATO BOJIM SE ♪ 1060 01:33:17,287 --> 01:33:19,898 ♪ STRAVLJIV 1061 01:33:26,426 --> 01:33:28,951 ♪ SVE JE VEĆINOM IZMIŠLJENO 1062 01:33:28,994 --> 01:33:32,998 ♪ SKORO KAO ŽIVJETI U SLOBODNOM SVIJETU ♪ 1063 01:33:33,042 --> 01:33:37,655 ♪ JAKO MI JE DOBRO KANIBAL JEDE LJUŽDŽER ♪ 1064 01:33:37,699 --> 01:33:39,570 ♪ VLASNIK KARNEVALA 1065 01:33:39,614 --> 01:33:42,399 ♪ JAKO RIJETKO 1066 01:33:42,442 --> 01:33:45,663 ♪ BUDNI U DANU 1067 01:33:45,707 --> 01:33:47,404 ♪ KAKO ĆU? 1068 01:33:47,447 --> 01:33:49,319 ♪ ZNAŠ ME 1069 01:33:49,362 --> 01:33:52,583 ♪ TEŠKO JE KUČKATI KADA DOBIJEŠ OVO ♪ 1070 01:33:52,627 --> 01:33:54,803 ♪ OSJEĆAJ PRAVA 1071 01:33:54,846 --> 01:33:57,719 ♪ KOJI SE NEOPREŽNO MAZLJE CRNA TINTA ♪ 1072 01:33:57,762 --> 01:33:59,851 ♪ PO SVOM REDU 1073 01:33:59,895 --> 01:34:02,680 ♪ TO RAZDVAJA ŽIVOTINJE 1074 01:34:02,724 --> 01:34:05,074 ♪ OD NAS OSTALIH.